Traduction de "sin sacudidas" à anglaise

Sin sacudidas

• no shaking
• smoothly

Exemples de traduction

no shaking

Un motor eléctrico produce una sacudida que tiene un controlador de velocidad variable.
An electric motor produces a shaking movement that has a variable speed controller.

El permiso incluía el tipo de sacudida violenta que había causado la muerte de un detenido palestino en el mes de abril.
The permission also included violent shaking of the type that had led to the death of a Palestinian detainee in April.

"Ahora me voy a ocupar de uno de los métodos de tortura, el método de las sacudidas, que en árabe se llama 'shabbah'.
"I am now going to deal with one of the methods of torture, the shaking method, called the 'shabbah' in Arabic.

Estaba autorizado ejercer presión física sobre los sospechosos, en particular, someterlos a fuertes sacudidas y persistente privación del sueño.
This included authorization to exert physical pressure on suspects, including extreme shaking and severe sleep deprivation.

Otra petición presentada por la Asociación de los Derechos Civiles en Israel (ACRI), pidió la prohibición de las sacudidas violentas.
Another petition, submitted by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI), called for a ban on violent shaking.

El resultado general ha sacudido el cimiento en el que se basan los sistemas en todos los ámbitos, a saber, la confianza.
The overall result was to shake the foundation on which systems in every field are based, namely confidence.

Una vez más, trataré la cuestión de la tortura y especialmente las violentas sacudidas a que se somete a los presos.
Once again, I shall address the question of torture and especially the violent shaking of prisoners.

La otra petición, presentada por la Asociación de Derechos Civiles en Israel, demandaba la prohibición de las sacudidas violentas.
The other petition submitted by the Association for Civil Rights in Israel called for a ban on violent shaking.

—sacudidas de cabeza—.
Shakes of the head.

Las sacudidas no cesaban;
The shaking was not dying away;

Las sacudidas eran muy concretas.
The shaking was real enough.

Las sacudidas habían amenguado.
The shaking had slowed.

El cielo sufre sacudidas.
The sky is shaking.

le pegó una sacudida.
He gave her a shake.

La hemos sacudido y raspado.
We have been shaking it and scraping it.

La sacudida se hizo más violenta.
The shaking became more violent.

Hasta que las sacudidas se convirtieron en convulsiones.
Till shaking became convulsing.

Otra sacudida dramática al papel.
Another dramatic shaking of the paper.

smoothly

Se detuvieron sin la menor sacudida y se abrió la puerta del ascensor. –¡Identificación!
They stopped smoothly and the elevator door opened. "Identification!"

Mientras la popa seguía aún en el agua, la proa subía a tierra sin sacudidas ni esfuerzos.
While the stern was still in the water, the bow climbed the shore smoothly and effortlessly.

El piloto aterrizó sin sacudidas, junto a un edificio largo y estrecho iluminado por una hilera de fanales.
The pilot brought the helicopter down smoothly next to a long, narrow building lit by a string of lampposts.

El mecanismo se puso en marcha y la cabina sufrió unas cuantas sacudidas, pero éstas cesaron apenas empezó a subir por la pendiente.
There was a slight jerk as the car started off up the incline, but it ran smoothly enough.

Puede que no siempre se moviera como debería ese asunto con Legata, pero tenía que moverse… a saltos y sacudidas y cambios bruscos… como fuera.
He might not always move smoothly -- that business with Legata -- but he had to move . in jumps and fits and starts . whatever.

luego, con una sacudida, e impulsándose con los pies, se apoyó en el techo y estiró un brazo.
He drew himself upwards smoothly, and then with a kick and a heave, flung the top half of his body over the edge of the roof and shot out one arm.

Cuando el pulgar se aplicó a la tarea de darle vueltas a la tapadera, ésta giró con suave uniformidad, sin la más leve sacudida.
When she applied pressure to the jar's cap with her thumb, it began to turn smoothly, without a single jerk.

Pese a que se produjeron algunos botes y sacudidas más, pasado un minuto, tal vez un par, el jet privado tomaba tierra con toda suavidad.
Despite a few more bumps and jiggles, a minute or two later, the private jet landed smoothly.

A continuación subió, al principio a sacudidas, después con más suavidad, y se elevó con una rapidez asombrosa hacia la deslumbrante bóveda celeste.
And then it rose, jerkily at first, more smoothly then, and soared on a stunningly swift ascent toward the dazzling blue vault of the sky.