Traduction de "sin rienda" à anglaise

Sin rienda

• without rein
• without reins

Exemples de traduction

without rein

Un reino sin terror es... como un caballo sin riendas.
A State without reins is as uncontrollable as a horse without a bridle.

Sin riendas, ni sillas conducirían los caballos, por la tierra estéril.
Without reins or saddles they rode the horses across the barren land.

sólo entonces me di cuenta de que Elata había estado dirigiéndolo sin riendas. Pero no importaba;
only then did I realize that Elata had been riding without reins. That did not really matter;

Damen agarró la correa, ya que Laurent tenía que dedicar toda su atención para montar a su caballo sin riendas.
Damen took possession of the lead rope, since Laurent had to give all his attention to the task of riding his own horse without reins.

El caballo, sin riendas, sin látigo y sin gritos lo llevó en un tiempo prudencial a Szwaby, delante mismo de la puerta de la Taberna de la Frontera.
Without reins, without whip, without orders of any kind, the grey in due course deposited him at Szwaby, right in front of the door of the border tavern.

Cuando volvió a verlo, Tusselo reconoció la figura de un masilio, delgado y de piel oscura, y tan conjuntado con su caballo que montaba a pelo y sin riendas.
When he emerged Tusselo knew him for what he was, Massylii, slim and dark and so at one with his mount that he rode bareback and without reins.

Así, por ejemplo, vi a un hitita sostener a un hombre que expiraba en medio de la hemorragia de una herida, y a otros dos que se alejaban galopando en un carro sin riendas.
So, for instance, did I see a Hittite hold up a man who was expiring in the flood of a wound, while two others galloped away in a chariot without reins.

Durante un tiempo hubo un silencio tan denso que le hacía daño en los oídos, y se acordó de un día caluroso que se encontraba solo en el desierto bajo el sol abrasador y se hizo un silencio semejante en medio de todo aquello y un numeroso grupo de guerreros indios pasó al galope, todos montados a pelo y sin riendas, las cabezas erguidas y mirando rígidamente al frente como atraídos por algo en el horizonte que él no alcanzaba a ver, los cascos de sus caballos levantando un suplicio de polvo pero sin hacer el menor ruido.
For a time then there was a silence so dense it made his ears ache, and he recalled one hot day back when he was out on the desert alone under the blistering sun and just such a silence descended and in the middle of it a great band of Indian warriors came galloping past, riding bareback and without reins, heads high and staring rigidly ahead as though drawn by something out on the horizon that he could not see, their horses’ hoofs raising a torment of dust but making not a sound.