Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El Tribunal Municipal de primera instancia consideró que el comprador había aceptado una modificación del contrato en febrero de 1999, y que no había pruebas de que las partes hubieran fijado un plazo para la entrega de los tubos sin revestimiento.
The City Court of first instance held that the buyer had accepted a modification of the contract in February 1999 and that there was no evidence that the parties had set a deadline for the delivery of uncoated tubes.
En el recurso de apelación interpuesto ante el Tribunal Superior del Distrito Oeste, el comprador retiró su alegación de que las entregas se hubieran retrasado y afirmó, en cambio, que las entregas de tubos de acero sin revestimiento efectuadas después de la supuesta fecha límite constituían falta de conformidad; en este sentido, el comprador sostuvo que el vendedor ya no podía alegar una notificación tardía en virtud del artículo 40 de la CIM.
On appeal to the Western High Court, the buyer relinquished its claim that deliveries had been delayed, claiming instead that deliveries of uncoated steel after the alleged deadline for such deliveries constituted nonconforming delivery; in this connection, the buyer maintained that the seller was barred for claiming late notice under article 40 CISG.
Los revestimientos en las herramientas de corte reducen el coeficiente de fricción en todas las velocidades de funcionamiento, pero es en las velocidades superiores donde es mayor la diferencia entre herramientas revestidas y no revestidas Véase Tom Gill, "Coatings at the cutting edge of engineering performance", Metal Bulletin Monthly, febrero de 1995, pág. 56.
Coatings on cutting tools reduce the coefficient of friction at all operating speeds but it is at higher speeds that the difference between coated and uncoated tools is greatest. See Tom Gill,"Coatings at the cutting edge of engineering performance", Metal Bulletin Monthly, February 1995, page 56.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test