Traduction de "sin reproche" à anglaise

Sin reproche

• without reproach

Exemples de traduction

without reproach

Un hombre sin reproche.
A man without reproach.

Pero debes vivir abiertamente, sin miedo, sin reproches, a la vista de todos.
But you must live openly, without fear, without reproach, in sight of all.

Incluso aqu', en el frente oriental, en el borde de la apocalipsis, el ejŽrcito alem‡n actœa con impunidad, creyendo que sus acciones son sin consecuencias, su libertinaje y sin reproche.
Even here, on the eastern front, at the edge of the apocalypse, the German army acts with impunity, believing their actions are without consequences, their debauchery without reproach.

O mejor aún, como Dayan, sin miedo y sin reproche.
Or better still, like Dayan, without fear and without reproach.

Sin reproches,... sin amenazas, sin amargura,... sin nada malo.
Without reproaches... without threats, without bitterness, with nothing bad.

Yo digo que sin reproche.
I say that without reproach.

Ella lo recibe sin reproches.
She welcomes him without reproach.

Había vergüenzas de las que deseaba hablar y recuerdos que debían ser aceptados sin reproches;
There were shames to be talked out and memories to be accepted without reproach;

Ella no hizo ningún gesto de bienvenida, pero lo aceptó sin reproches.
She didn’t acknowledge his return yet accepted him without reproach.

Las empleadas con familia a la que atender pueden marcharse a las cinco sin reproches;
Female employees with families to take care of may leave at five without reproach;

—No me va a hacer falta la silla de ruedas, doctor —dijo Shpilman sin reproche—.
“I won’t be needing the wheelchair, doctor,” Shpilman said without reproach.

Quiso morir con dignidad y sin reproches, pero no lo quiso hacer en soledad.
She was determined to die with dignity and without reproach, but she did not want to die alone.