Traduction de "sin recurrir" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
g) El arreglo pacífico de controversias internacionales sin recurrir ni amenazar con recurrir al uso de la fuerza;
(g) The peaceful settlement of international disputes without resorting to, or threatening, the use of force;
Procedan de la A a la F sin recurrir a B, C, D ni E.
Proceed from A to F without resorting to B, C, D, or E.
Pudimos haber resuelto este accidente sin recurrir--
We could have sorted this car crash without resorting to...
Estoy seguro de que podremos resolver esto sin recurrir a la violencia. ¿Qué es lo que quiere?
I'm sure we can resolve this without resorting to violence.
- Podemos intentar, honestamente sin recurrir a ofertas y chantaje.
- We can try, honestly try, without resorting to bargains and blackmail.
Idealmente, me gustaría arrestarlos sin recurrir a la violencia.
Ideally, I'd like to arrest them without resorting to violence.
Para mi, completa mi vinculación... sin recurrir a usureros.
For me, it completes my entailment... without resorting to usurers.
Atenderé los asuntos de la casa sin recurrir a su caridad.
And I can certainly see to it that this house is managed without resorting to your charity.
¿Podríamos encontrar una cama sin recurrir a la eutanasia?
Could we just find a bed without resorting to euthanasia?
Usted ha manejado varias misiones potencialmente peligrosas... sin recurrir a la fuerza.
You have handled a number of potentially dangerous missions... without resorting to force.
Stark podría haber soportado todo esto sin recurrir al maquillaje.
He could have abided all this without resorting to make-up.
Georg nunca fue capaz de hablar de amor sin recurrir a la lucha de clases.
Georg was never able to talk about love without resorting to the class struggle.
—Vamos, que le dio una lección sin recurrir a la violencia —apostilló Melashvili rápidamente—.
“And so he taught him a lesson without resorting to violence,” Melashvili filled in quickly.
Entonces, ¿cómo podíamos crucificar al oportunista sin recurrir a la guerra en las altas esferas?
So how did we nail the opportunist without resorting to high-level warfare?
Sería motivo de orgullo poner fin a conflictos tan antiguos sin recurrir a nuevas guerras.
I would be proud to put an end to old quarrels without resorting to new wars.
–La literatura se está haciendo demasiado vasta para que un hombre cualquiera la abarque toda sin recurrir a resúmenes -insistió Bruto.
Brutus persevered, "is becoming too vast for any man to encompass without resorting to summaries."
Contamos historias sobre lugares donde la gente prospera sin recurrir a la esclavitud, leyes opresivas o guerras.
We tell stories of places where people thrive without resorting to slavery, oppressive laws and war.
Los habitantes de las islas Tropian consiguen vivie felizmente Sin recurrir a la verguenza ni a la culpa
The Trobriand Islanders contrived to live very happily... without recourse to shame and guilt.
Es muy difícil para usted creer que todavía hay alguno de nosotros que pueda traer un niño a este mundo sin recurrir al cannabis y a las limosnas del gobierno.
It's very hard for you to believe that there are still some of us who can bring a child to this world without recourse to cannabis and government handouts.
¿Cómo puede ser satisfecha la demanda mundial... sin recurrir a granjas de ganado estilo campo de concentración?
How can growing worldwide demand be satisfied... without recourse to concentration camp-style cattle farms?
¡Ilusión, damas y caballeros, sin recurrir en ningún momento a la magia!
Illusion, Ladies and Gentlemen, without recourse to Magic!—
El holandés había tratado de resolver el asunto sin recurrir a la violencia.
The Dutchman had tried to settle the matter without recourse to violence.
Y se esforzarían al máximo para hacerlo sin recurrir a los gavriels.
And they would make every effort to do so without recourse to gavriels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test