Traduction de "sin fuerzas" à anglaise

Sin fuerzas

• without strength
• without forces
• limply

Exemples de traduction

without strength

Pero en este, estoy sin fuerza para afrontarlo.
Yet I am without strength to face this one.

se movieron pero lentamente, sin fuerza.
they moved, but slowly, without strength.

Estaba inerte, sin fuerzas ni interés por nada.
She was inert, without strength or interest.

Me sentía sin fuerzas y completamente inútil.
I felt helpless, without strength.

Aunque yo sra desmañado, no estoy sin fuerzas.
Clumsy I am, yet I am not without strength.

without forces

La justicia sin fuerza no tiene poder.
Justice, without force, is powerless.

¿Pero cómo romperlo sin fuerza?
But how can I break it without force?

Pero yo quiero convencer libremente, sin fuerza ni persecución...
I just want to convince Without force or persecution

Daños... 1.000 dólares, resistirse sin fuerza, 1.000 dólares por conducir borracho, y 500 dólares por el carné de conducir caducado.
Broken down... $1,000, resisting without force, $1,000 for the D.U.I., and $500 for the expired driver's license.

¿No cree que pueden proteger al mundo sin fuerza?
Don't you believe you can protect the world without force?

Las puertas están cerradas electrónicamente desde adentro y no entraremos sin fuerza.
The doors are locked electronically from the inside and we ain't getting in without force.

El pueblo está sin fuerzas
The people is without forces

¿Treinta años para acabar con la incultura e industrializar sin fuerza?
Thirty years to wipe out illiteracy and industrialize without force?

Él procura obedecer pero el hambre lo dejó sin fuerzas.
He tries to obey but the hunger left it without forces.

—¿Y la autoridad sin fuerza? —preguntó Jericó.
“And authority without force?” Jericó asked.

—Eso es ridículo —aseguró el teniente, aunque sin fuerza—.
“That’s ridiculous,” the lieutenant said, but without force.

Algo sin fuerza le golpeó el sombrero de paja.
Something without force slammed his straw hat.

-Pero ¿cómo puede cumplirse tal tarea sin la fuerza, cuando es únicamente la fuerza lo que impone el cautiverio?
“But how can this be accomplished without force when it is force alone that imposes this captivity?”

—Deja de discutir con tu maestro —ordenó sin fuerza o autoridad—.
"Cease bickering with your master," he commanded without force or authority.

limply

Cayeron sin fuerzas al suelo.
They fell limply on to the floor.

Dorothy se dejó caer sin fuerzas.
Dorothy sagged limply.

Colgaba sin fuerzas de su cuello.
It hung limply from his neck.

La mano de Naomi cayó sin fuerza a su costado.
The hand fell limply to Naomi’s side.

Por desgracia, la pelota cayó sin fuerzas en la red.
Alas, the ball plumped limply into the net.

Jenna se dejó caer en el banco sin fuerzas.
Jenna sank down limply onto the bench.

Mken se dio la vuelta y la vio desplomarse sin fuerzas en el suelo.
Mken turned and saw her collapsing limply to the floor.

Jace se dejó caer sin fuerzas, con una parte de él cubriendo a Mira.
Jace dropped limply, part of him covering Mira.

Mi mano se desliza por la pantalla y cuelga sin fuerzas a mi costado.
My hand slides down the screen and hangs limply at my side.