Traduction de "sin espinas" à anglaise

Sin espinas

adjectif

• boneless
• boned

Exemples de traduction

boneless adjectif

El chico dejó sobre la mesa de la cocina los filetes de lenguado, el pescado semitransparente y sin espina.
He dabbed them down on the kitchen table, the filleted soles, the semi-transparent boneless fish.

Estaba en Barcelona, comprando aceite de oliva y sardinas sin escamas y sin espinas, y puedo enseñarte las facturas para demostrártelo.
I was in Barcelona buying olive oil and skinless and boneless sardines, and I’ve got the purchase orders to prove it.

boned adjectif

El Departamento Municipal de Salud constituye la espina dorsal para la atención de la salud, y abarca a entre 100.000 y 200.000 personas.
The Township Health Department forms the back bone for primary and secondary health care, covering 100,000 to 200,000 people.

En la distribución de las escasas y pésimas raciones de alimentos se incluye el método de moler el pescado entero, obligando así a los presos a tragar espinas, escamas y trozos de hueso".
One of the methods used in the distribution of the scarce and very poor food rations is the crushing of whole fish, forcing the prisoners to swallow bones and scales".

La declaración daba respuesta al llamamiento formulado por el Ministro para el Medio Ambiente, Yossi Sarid, de que se evacuara el asentamiento de Netzarim, en Gaza, porque era una "espina en la garganta". (Jerusalem Post, 9 de abril)
The statement was issued in response to Environment Minister Yossi Sarid's call to evacuate the Netzarim settlement in Gaza because of its being "a bone in the throat". (Jerusalem Post, 9 April)

Los niños que acarrean cargas pesadas o cuyo cuerpo está largo tiempo en una postura forzada pueden padecer deformaciones de la espina dorsal y la pelvis debidas a una presión excesiva sobre los huesos Idem.
Children carrying heavy loads or maintaining awkward body positions for long hours develop deformities of the spinal column and pelvis from the excessive stress placed on their bones. Idem.

¿O eran las espinas del pescado? —Puaj.
Or is it fish bones?” “Yuck.”

Se comía las pequeñas espinas.
She ate the little bones.

No, se había ahogado con una espina de pescado.
No, he had choked on a fish bone.

Las espinas de pescado no me preocupan.
Fish bones don't bother me.

– ¿Y cómo quita las espinas?
“But how do you remove the bones?”

El pescado estaba delicioso, pero lleno de espinas.
The fish was delicious, but it was full of bones.

Los grandes tienen demasiadas espinas.
The big ones have too many bones.