Traduction de "sin decirme" à anglaise

Sin decirme

• without telling me
• without saying

Exemples de traduction

without telling me

Pero no vas a partir sin decirme...
But you’re not going to leave without telling me—”

—Visitarla a escondidas sin decirme nada.
Sneaking round to her house without telling me.

Pero te habías ido sin decirme adónde.
“But you had gone off without telling me where.”

Se lo habían llevado sin decirme nada, sin avisarme.
They had taken him away. Without telling me anything.

¿O es que sin decirme nada te has puesto a trabajar en su empresa?
Or is it that you’ve started working in his business without telling me?”

—Elwood, ha dicho usted mucho... sin decirme nada.
“Elwood, you’re saying a lot without telling me anything.

Y tú te la llevas. ¡Te la llevas sin decirme nada!
And you steal her away. Steal her away without telling me!

¿Sin decirme que tendré que comer con los dedos? Eileen se echó a reír.
Without telling me I’d be eating with my fingers?” Eileen laughed.

—Ni se te ocurra marcharte de aquí sin decirme nada —le dije.
“Don’t you dare leave here without telling me,” I said.

¿Quién se ha creído que es, dejándote por ahí tirado sin decirme nada?
Who does he think he is, leaving you here without telling me?

without saying

¿Te vas así, sin decirme nada?
Are you going without saying anything?

-¿Se iba sin decirme adiós?
- Leaving without saying good-bye?

¿Va a marcharse sin decirme adiós?
Are you going to leave without saying goodbye?

¿Cómo te fuiste sin decirme nada?
Leaving like that, without saying anything.

Pensabas irte sin decirme adiós?
You thought of leaving without saying goodbye?

Se marchó muy temprano sin decirme nada.
She left without saying anything.

Te fuiste sin decirme nada. ¿Por qué?
Without saying, you left why!

No podías irte sin decirme por que.
You couldn't go without saying why.

Se había ido un rato antes sin decirme adónde y no se había despedido de mí.
She had gone out earlier without saying where she was going.

Y me ha preguntado si preferiría que se marchara sin decirme «te quiero».
And he asked if I would rather he left without saying “I love you.”