Traduction de "sin correa" à anglaise

Sin correa

• no strap
• leash

Exemples de traduction

no strap

Arnés de sujeción (correas para asegurar al paciente)
Spinder harness (straps for securing patient)

Junto con uno de los amigos, el autor apretó entonces la correa y estranguló al Sr. Higgs.
Together with one of the friends, the author then drew the strap tight and strangled Mr. Higgs.

Nos llamaron esclavas y nos azotaron repetidas veces con correas de cuero, nos golpearon y nos abofetearon.
We were called slaves and frequently beaten with leather straps, punched and slapped.

Luego desprendieron la correa de una bolsa para palos de golf y la pusieron alrededor del cuello del Sr. Higgs.
They then took off a strap of a golf bag and put it around Mr. Higgs' neck.

Chicote/correa
Belt/strap

Chicote o correa
Belt or strap

Nos sacaron de casa y nos azotaron con las correas de cuero que utilizaban para controlar a los camellos.
They took us outside and beat us with the leather straps which they use to control the camels.

Sin correas ni embalaje.
No straps, no containment wrap.

—¿Con correas o sin correas? Tú decides.
“Straps or no straps? Your choice.”

—¡No, esas correas no!
“No, not those straps!”

—¡Suelta las correas!
Release the straps!

¡Caramba con estas correas!
Blow these straps!

y correas y cuerdas (…),
and straps and strings . . .

Era una correa gruesa.
It was a thick strap.

Con dos correas. —Negra, dos correas, muy usada... Bien.
With two straps.” “Black, two straps, very shabby --good.

leash

La correa de Babilonia, la correa del código policial, la correa del Tribunal de Delitos Armados, la correa de las veintitrés familias que gobiernan Jamaica.
The leash of Babylon, the leash of the police code, the leash of Gun Court, the leash of the twenty-three families that run Jamaica.

Era como una correa.
It was like a leash.

—Y niños con correas.
And kids on leashes.

Con esas horrendas correas.
With those leashes.

Un mosquito con correa.
A mosquito on a leash.

No la necesitamos, hemos estado toda la vida atados a una correa. —¿Una correa, yo?
We don’t need it, we’ve been on a leash all our lives —” “A leash?

Una correa, para ser exactos.
A leash, to be precise.

Las pastillas eran una correa.
The pills were a leash.

—Como cachorrillos con correa.
“Like leashed puppies.”

Me trata como... ¡como a un cachorro con una correa corta! —Un león con correa —musitó ella.
“She treats me like… a puppy on a short leash!” “Lion on a leash,” she mumbled.