Traduction de "sin cocer" à anglaise

Sin cocer

• uncooked

Exemples de traduction

uncooked

Entre los productos cuya exportación interesaba a los países en desarrollo afectados por esas medidas figuraban algunos productos cárnicos, productos lácteos, cereales y productos vegetales Sobre la base de las notificaciones presentadas al Comité de Agricultura entre 1995 y 1997, aplicaron salvaguardias especiales basadas en los precios: la Unión Europea (trozos de gallináceas deshuesados y congelados, trozos de pavo deshuesados, preparaciones de aves de corral distintas de los pavos, sin cocer, azúcar y melazas); el Japón (ciertos almidones, leche en polvo, suero, judías adzuki); la República de Corea (trigo sarraceno, almidón de trigo, almidón de batata y cacahuetes); Polonia (ciertas flores cortadas, azúcar blanca); y los Estados Unidos (leche en polvo edulcorada, mantequilla, ciertos quesos, cacahuetes pelados, azúcar, cacao en polvo, masa de panadería, preparados de café y bebidas a base de leche).
The products of export interest to developing countries affected by such actions included some meat, dairy, cereal and vegetable products. Based on the notifications submitted to the Committee on Agriculture in 1995-97, price-based SSGs were invoked by: EU (frozen boneless cut of fowls, boneless cuts of turkey, uncooked poultry preparation other than turkey, sugar and molasses); Japan (certain starches, milk powder, whey, adzuki beans); Republic of Korea (buckwheat, wheat starch, sweet potato starch and groundnuts); Poland (certain cut flowers, white sugar); and the United States (sweetened milk powder, butter, certain cheese, shelled peanuts, sugar, cocoa powder, dough, coffee preparations and milk-based drinks).

Su rostro como una masa fláccida sin cocer.
His face like uncooked, flaccid dough.

Los dientes me castañeteaban, y las tetas se me pusieron duras y redondas como los guisantes sin cocer.
My teeth chattered and my teats got hard and round like uncooked peas.

La anciana cogió un puñado de granos de arroz sin cocer y los lanzó al aire.
The old woman filled her palm with uncooked rice kernels and tossed them in the air.

—Parece que estoy a medio cocer —había protestado al ver su nueva tez pálida y lechosa.
“I look uncooked,” she’d complained when she’d seen the milky depth of her new pallor.

Una libra de mantequilla, una libra de manteca, una loncha de tocino, sin cocer, blanca y fláccida y plana como una tenia.
A pound of butter, a pound of lard, a strip of bacon, uncooked, white and limp and flat like a tapeworm.

- Hubo aquí, en Dunhuang, un lama muy santo - dijo mi monje han con voz reverente -, tan santo que sólo comía arroz crudo sin cocer.
“There was formerly here in Dun-huang a very holy lama,” said my Han monk, in a voice of reverence, “so holy that he ate only raw rice, uncooked.

Hertz Shemets, fugado del hospital con una fea herida superficial y ese olor a caldo de cebolla y a jabón de gaulteria típico del General de Sitka, está tumbado en el sofá de la sala de estar de su hijo, con las flacas espinillas sobresaliendo del pijama como dos fideos sin cocer.
Hertz Shemets, sprung from the hospital with a nasty flesh wound and that Sitka General smell on him of onion broth and wintergreen soap, is lying on the couch in his son’s living room, his thin shanks sticking out of his pajamas like two uncooked noodles.