Traduction de "simplemente tener" à anglaise

Simplemente tener

• just have
• simply have

Exemples de traduction

just have

Simplemente tener un poco de diversión.
Just having a little fun.

Resulta que no puedes simplemente tener una boda.
Turns out you can't just have a wedding.

Puede simplemente tener un caso de patas frías.
She may just have a case of cold paws.

Y estábamos sentados y simplemente tener una charla -
And we were sitting down and just having a talk --

Simplemente tener una crisis existencial.
Just having an existential crisis.

¿No podemos simplemente tener sexo?
Can't you just have sex with me?

No puedes simplemente tener una gallina.
You can't just have chicken.

Todos podríamos simplemente tener un poco de diversión.
We could all just have a little fun.

¿No puedo simplemente tener una buena noche?
Can't I just have one good night?

Usted debe simplemente tener una cara realmente simple.
You must just have a really plain face.

—¿Y por qué no podemos simplemente tener una conversación sin que finjas que se trata de otra cosa, Rick?
“So why can’t we just have a talk without you pretending it’s something else, Rick?

Es casi un alivio, simplemente tener algún trabajo que atender. En la parte delantera suenan campanillas; alguien entra desde la calle. La puerta de cristal chirría.
It’s almost a relief, just having some business to attend to. Up front, a bell jingles, someone coming in from the street, the glass door rattling.

simply have

La paternidad es mucho más que simplemente tener hijos.
The notion of parenthood entails much more than simply having children.

Los toreros, efectivamente, son hoy en día pagados y clasificados, y la cosa es bastante extraña, no por lo que hacen realmente, ya que el toro puede dificultar su faena, pueden encontrarse ellos enfermos, pueden no haberse recuperado enteramente de una cornada o pueden, simplemente, tener una mala tarde, sino por lo que son capaces de hacer en las condiciones más favorables.
For bullfighters are now categoried, classed and paid, strangely enough, not by what they actually do, for the bull may upset their performance, they themselves may be ill, they may not be altogether recovered from a horn wound, or they may simply have off-days; but by what they are capable of doing under most favorable conditions.