Traduction de "simplemente para evitar" à anglaise

Simplemente para evitar

• just to avoid
• simply to avoid

Exemples de traduction

just to avoid

Yo le cité a Nick la hostilidad que Bruce Galbraith mostró hacia Mack cuando fui a verle la semana pasada, y que yo creía que Barbara se había ido a toda prisa a visitar a su padre en Martha's Vineyard simplemente para evitar que la interrogaran.
I told Nick how Bruce Galbraith had been so hostile about Mack when I saw him last week, and that I thought Barbara had rushed to visit her father in Martha’s Vineyard just to avoid being questioned.

simply to avoid

Como se indicó antes, se necesitan más trabajadores de la salud simplemente para evitar que siga aumentando el volumen de trabajo en las clínicas del OOPS, y no para mejorar la situación.
As stated earlier, more health care workers are needed simply to avoid a further increase in the workload in UNRWA clinics, let alone to improve the situation.

Los Estados utilizaban a menudo las declaraciones interpretativas simplemente para evitar las limitaciones formales que conllevaban las reservas; por tanto, dichas limitaciones no debían ampliarse a las declaraciones interpretativas.
States often used interpretative declarations simply to avoid the formal limitations involved when using reservations; consequently, such limitations should not extend to interpretative declarations.

Debe recordarse que muchas veces los Estados se valen de las declaraciones interpretativas simplemente para evitar las limitaciones formales que implican las reservas.
It should be borne in mind that States often used interpretative declarations simply to avoid the formal limitations involved when using reservations.

No pienso quedarme de brazos cruzados y perder el tiempo simplemente para evitar erizar algunas plumas.
I won’t stall and dawdle about simply to avoid ruffling some feathers.”

¿Prohibirías a los cirujanos practicar su oficio simplemente para evitar el daño inmediato que han de infligir?
Would you forbid surgeons from practicing their trade simply to avoid the short-term damage they must inflict?

Escondí la carta simplemente para evitar tener que responder a sus maliciosas preguntas, pero él enseguida se puso a parlotear.
I hid the letter from him simply to avoid answering any lewd questions, but he cackled.

Un robot móvil debe destinar una enorme proporción de tiempo de procesamiento simplemente a evitar los obstáculos del entorno.
A mobile robot has to devote a tremendous amount of processing time simply to avoid obstacles in the environment.

No podía evitar la sospecha de que todo era una fabricación mía: la necesidad que tenía de él, simplemente para evitar aquello que yo consideraba posibles opciones alternativas.
I couldn’t help suspecting I had manufactured the whole thing, my need for him, simply to avoid what I considered to be the alternatives.

Hay muchos que están bastante cómodos con su situación, y que atacarían de una forma increíblemente implacable simplemente para evitar ser arrastrados a un sangriento enfrentamiento abierto.
There are many who are quite comfortable with their situation, and who would strike with astonishing ruthlessness simply to avoid being drawn into an open bloody clash.