Traduction de "significado general es" à anglaise

Significado general es

• general meaning is

Exemples de traduction

general meaning is

Como se ha indicado supra al tratar del significado general del término "familia", existen en Libia dos tipos de familia, la familia nuclear y la familia extensa, que es un concepto más amplio que el de la familia nuclear.
As mentioned above in connection with the general meaning of the term family, there are two types of family in Libya, the nuclear family and the extended family, which is a broader concept than the nuclear family.

4.7 El Estado parte sostiene que el concepto de "jurisdicción" a los efectos del artículo 2 del Protocolo Facultativo debe entenderse dentro del significado general que se da a este término en el derecho internacional público.
4.7 The State party submits that the concept of jurisdiction for the purposes of article 2 of the Optional Protocol must be considered within the general meaning of the term in public international law.

65. Se planteó la cuestión de si era necesaria una definición de "certificado", habida cuenta de que el significado de "certificado" en el contexto de ciertos tipos de firmas electrónicas difería poco de su significado general como documento por el que una persona confirma determinados hechos.
A question was raised as to whether a definition of "certificate" was needed, in view of the fact that the meaning of "certificate" as used in the context of certain types of electronic signatures differed little from the general meaning of a document by which a person would confirm certain facts.

Tal vez deba hacerse una crítica: la mayoría de las cuestiones a que hace referencia el informe se consideran en su significado general, más bien que en su significado en relación con la sucesión de los Estados.
One criticism was perhaps in order: most of the issues dealt with in the report were considered in their general meaning, rather than in their significance in relation to State succession.

3. Un significado general de equidad es "la cualidad de ser justo e imparcial".
A general meaning of equity is "the quality of being fair and impartial".

95. La palabra "certificado" utilizada en el contexto de ciertos tipos de firma electrónica y definida en la Ley Modelo poco difiere de su significado general de documento mediante el cual una persona confirma ciertos hechos.
The term "certificate", as used in the context of certain types of electronic signatures and as defined in the Model Law, differs little from its general meaning of a document by which a person would confirm certain facts.

Glass no entendía sus palabras, pero el contexto hizo claro el significado general.
Glass did not understand the individual words, but context made their general meaning clear.

Al mirar una pintura paisajística, enseguida captamos el significado general: todo aparece ante nosotros.
Looking at a landscape painting, we instantly grasp the general meaning: everything is displayed right there before us.

No podía entender una palabra de lo que decía, pero el significado general era suficientemente claro: ni siquiera pensar en eso.
He could not understand a word of what was said, but the general meaning was clear enough: don’t even think about it.

A veces sucedía que ese indicio se presentaba, algo se movía hacia adelante, pero eso no aclaraba el significado general de la combinación.
It happened that such a hint would occur, something would move forward, but it did not make the general meaning of the combination any clearer.

Lowell no sólo no ha hecho el menor intento de verter el significado general: hasta el tono mismo de su versión carece de pies y cabeza.
Not only has Lowell made no attempt to render the general meaning, but the whole thrust of his version goes wrong.

Su sencilla pregunta, «¿Adónde?», con la que dejamos a Razumov en San Petersburgo, arroja cierta luz sobre el significado general de este caso individual.
His simple question "Where to?" on which we left Mr. Razumov in St. Petersburg, throws a light on the general meaning of this individual case.

Nico no hablaba el idioma, pero recordaba las nociones de italiano, que había aprendido de niño, lo bastante bien para descifrar el significado general: «Nosotros, los huesos que estamos aquí, esperamos los tuyos».
Nico didn’t speak the language, but he remembered his childhood Italian well enough to glean the general meaning: We, the bones that are here, await yours.

Pero para captar el significado general de un poema o una narración en prosa, tenemos que entender cómo cambian los protagonistas y las circunstancias con el tiempo: en otras palabras, tenemos que entender la historia, el dramatismo y los acontecimientos.
But in order to grasp the general meaning of a poem or a prose narrative, we need to understand how the protagonists and circumstances change over time—in other words, we must understand the story, the drama, and the events.