Traduction de "siempre estar dispuesto" à anglaise

Siempre estar dispuesto

• always be willing

Exemples de traduction

always be willing

Existe el peligro de que si hay que obtener la asistencia en las actividades relativas a las minas de los programas de asistencia para el desarrollo, quizá los Estados en desarrollo no siempre estén dispuestos a recibir asistencia de esa forma.
There is a danger that if assistance in mine action is to be drawn from development assistance programmes, developing States may not always be willing to receive assistance in such form.

El mandato del ACNUR requería que contara con una extensa presencia sobre el terreno, algunas veces en zonas remotas, mientras que el Departamento de Seguridad no siempre estaba dispuesto a conceder la autorización necesaria ni a garantizar la seguridad en esas zonas.
The UNHCR mandate requires it to have an extended field presence, sometimes in remote areas, whereas the Department of Safety and Security has not always been willing to grant security clearance and to provide security coverage in such areas.

Gibraltar, sin embargo, siempre estará dispuesto a cooperar con el Gobierno español en cuestiones relacionadas con la soberanía y expresa su deseo de que España adopte una actitud más madura.
13. Gibraltar would, however, always be willing to cooperate with the Spanish Government on issues unrelated to sovereignty and looked forward to a mature change of attitude by Spain.

37. El Gobierno de la Argentina siempre estuvo dispuesto a cooperar con el Reino Unido en cuestiones prácticas dimanadas de la situación de facto en el Atlántico meridional, a condición de que esa cooperación contribuyera a crear condiciones favorables a la reanudación de las negociaciones sobre la soberanía, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales.
37. The Government of Argentina had always been willing to cooperate with the United Kingdom on practical matters arising from the de facto situation in the South Atlantic, provided that that cooperation helped create conditions favourable to the resumption of sovereignty negotiations in accordance with the resolutions of the United Nations and other international bodies.

—Ese tipo de favores siempre estaré dispuesto a concederlos. —Bien.
‘Those kinds of favours I will always be willing to grant.’ ‘Good.

– Claro que sí, siempre estoy dispuesto a hacer caso de tus consejos, padre, pero lo que acabo de decir se trata de uno de mis principios.
“Of course I will always be willing to listen to your advice, Father, but for me this is a principle.”

—No, doctor Asher, escúcheme usted. No ha habido siempre personas dispuestas a morir por los descubrimientos y el conocimiento?
"No, Dr. Asher. You listen for a minute. Haven't people always been willing to die in the name of discovery and knowledge?

Se las veía y se las deseaba para ocultar su inteligencia y su educación, adoptando un digno silencio, pero mostrándose siempre bien dispuesto. Era el más hábil en nuestros juegos de fútbol, hacía escaramuzas como el mejor, y todos le querían, especialmente J. B.
He was at pains to conceal his intelligence and schooling, too, taking the silent dignified line, but always showing willing - he was the keenest hand in our football games, scrimmaging with the best of them - and was pretty well liked, especially by J.B.