Traduction de "sido descanso" à anglaise

Sido descanso

• been rest
• been resting

Exemples de traduction

been rest

No se detuvo en toda la noche, conduciendo del ronzal a su montura, iluminado por una tímida luna y millares de estrellas que le permitían distinguir el perfil de las dunas y el sinuoso contorno de los pasos entre ellas: los "gassi", caprichosos caminos que el viento había trazado, pero que de tanto en tanto se interrumpían bruscamente, obligándole entonces a iniciar el penoso ascenso sobre la blanda arena, cayendo, resoplando y tirando del ronzal del mehari que protestaba furiosamente por semejante esfuerzo y tan dura caminata a unas horas en que, por lógica, le correspondía un descanso y un tranquilo pastar por la llanura. Pero el descanso tan sólo fue de unos minutos cuando alcanzaron al fin el "erg" que se abrió ante ellos, infinito, planicie sin horizonte compuesta por miles de millones de negras piedras cuarteadas por el sol, y una arena muy gruesa, casi grava, que el viento no lograba arrastrar más que cuando soplaba enloquecido con las grandes tormentas.
He did not stop walking for the entire night, guiding his mount by the reins to the light of a half moon and thousands of stars that meant he could just make out the profile of the dunes and the sinuous contours of the paths that wound between them. He followed the gassis, tracks formed by capricious winds, which often, without warning, would suddenly disappear, forcing them to struggle back up on to the soft sand of a dune. As they climbed back up they would stumble and fall in the loose sand, the mehari snorting and pulling at the reins, in protest of their uncomfortable journey at a time when, by rights, it should have been resting or grazing peacefully on the plains. They would only rest for a few minutes at a time, until they finally reached the erg, which suddenly opened up before them, infinite and flat, without horizon. The empty terrain was made up of black stones, cracked by the sun and a coarse sand, almost like gravel that the winds did not disturb apart from when they blew furiously during one of the big storms.