Traduction de "sido adelantado" à anglaise

Sido adelantado

• been advanced
• was advance

Exemples de traduction

been advanced

En el ámbito práctico del desarrollo local, varios programas cuya formulación se había previsto inicialmente para 2008-2009 se han adelantado, a fin de asegurar la transición gradual del final de los viejos programas de desarrollo local al comienzo de los nuevos y responder rápidamente a la demanda de otros países menos adelantados.
In the local development practice area, several programme formulations originally scheduled for 2008-2009 have been advanced, so as to ensure a smooth transitions from the end of the old local development programme to the beginning of the new one, and to respond in a timely fashion to demand from other LDCs.

Todo va según lo previsto, salvo que el momento de la detonación grande ha sido adelantado.
Everything goes according to schedule, except that the time of the big detonation has been advanced.

—Usted olvida que nuestro horario ha sido adelantado una hora.
“You’ve forgotten that our time has been advanced an hour.

Esta noción había sido adelantada, aunque tímidamente, un siglo antes por los doctos teólogos nombrados en la Reforma de la religión para indagar tales cuestiones.
This notion had been advanced, though somewhat diffidently, a century before by the learned Divines appointed at the Reformation of Religion to inquire into such matters.

Dornford tenía una posesión en Berkshire, parte de la cual era terreno de labor, que producía lo suficiente para pagar el interés de la hipoteca, y si los hipotecarios no intentaban el embargo era porque la venta de la finca sólo hubiera producido una parte del dinero que había sido adelantado.
Dornford owned an estate in Berkshire. Part of it was farmland, which produced enough income to pay the interest on the mortgage; and if the mortgagees did not foreclose it was because a sale would bring only a portion of the money which had been advanced.

was advance

Anticipos pagados por adelantado
Prepaid advances

Contribuciones recibidas por adelantado
Contributions received in advance

f Pagada por adelantado.
f/ Paid in advance.

recibidas por adelantado
received in advance

Divulgación (pago adelantado)
Outreach (advance payment)

Ingresos percibidos por adelantado
Income received in advance

—¡Pago por adelantado!
Payment in advance!

Por adelantado, naturalmente.
In advance, of course.

—La mitad por adelantado...
Half in advance...

Disculpándose por adelantado.
Apologizing in advance.

Por adelantado, como ha solicitado.
In advance, as you requested.

Será un pago por adelantado.
This must be advance payment.

Pero de alguna manera por adelantado.
But somehow in advance.

Allí estaban más adelantados.
They were more advanced over there.