Traduction de "si una vez" à anglaise

Si una vez

• yes once
• if once

Exemples de traduction

yes once

Si, una vez que uno veía el modelo básico, no podría dejar de verlo ¿verdad?
Yes, once you saw the basic pattern, you couldn't unsee it, could you?

después, de algún modo se las arreglaría para quedarse a solas con el Carnicero y morderle una mano o una pierna o la muñeca, inyectándole la misma droga que emponzoñaba su propia boca, dejando así indefenso al enorme convicto, y así lo controlaría, y cuando finalmente el Carnicero se convirtiera en el amo de Tarik después del asesinato, Geoffry Cord sería el lugarteniente del Carnicero tal como ahora el Carnicero era el lugarteniente de Jebel, y cuando Tarik de Jebel fuera Tarik del Carnicero, Geoffry controlaría al Carnicero del mismo modo en que él sospechaba que el Carnicero controlaba a Jebel, y allí comenzaría un reinado de dureza y todos los extranjeros serían expulsados de la montaña y condenados a morir en el vacío, y arrasarían a todas las naves, Invasores, de la Alianza o Sombras en el Resorte, y Rydra apartó su mente de la de él y exploró la breve superficie de la mente de Jebel y la del Carnicero y no vio hipnóticos, pero también vio que no sospechaban ninguna traición y su propio miedo dilatado, arrancándola de lo que sentía con voz doble y a medias… ― su miedo se apartó de su vasta visión de palabras, mientras sentía sísmicos accesos de miedo y aún así sobreviviría y descubriría su miedo como algo poroso, poroso como una esponja ― y no si, era capaz, aún mientras caminaba, de elegir las palabras y las imágenes que lo llevarían a traiciones… ― y no si, una vez golpeada por su miedo y ya de vuelta, se rehizo ―… por medio de una sola línea que se grababa tanto en la percepción como en la acción, en el habla y en la comunicación, ambas aunadas ahora, eligiendo sonidos que persuadirían con la deliberación que era precisa en este tiempo dilatado…
then somehow he would contrive to be alone with the Butcher and bite the Butcher's hand or wrist or leg, injecting the same hypnotic drugs that poisoned his own mouth and rend the hulking convict helpless, and he would control him, and when the Butcher ultimately became Tarik's ruler after the assassination, Geoffry Cord would become the Butcher's lieutenant, as the Butcher was now Jebel's, and when Jebel's Tarik was the Butcher'sTarik, Geoffry would control the Butcher the same way he suspected the Butcher controlled Jebel, and there would be a reign of harshness and all strangers expelled from the berg to death by vacuum, and they would fall mightily on all ships. Invader, Alliance, or Shadow in the Snap, and Rydra tore her mind from his and swept the brief surface of Jebel and the Butcher, and saw no hypnotics, but also that they suspected no treachery and her own delayed fear, taking her from what she felt in her slipping and lapping with doubled and halved voice . (her fear broke from her vast wordview, while she felt schismic rages of him and still would survive it and found his fear as porous, porous as a sponge) and no yes, she was able, even as she walked to pick the words and images that would drive and push him to his betrayal . (and no yes, once struck by his fear and rebounding, she brought herself back) . to a single line that scribed through both perception and action, speech and communication, both one now, picking down sounds that would persuade with the deliberation this lengthened time lent .

if once

¿Qué ocurrirá si, una vez más, Colin se sale con la suya?
What if, once again, Colin gets his way?