Traduction de "si se pensaba" à anglaise

Si se pensaba

• if you thought

Exemples de traduction

if you thought

Lo cual era raro, si uno pensaba en ello.
Which was odd, when you thought about it.

«A ver si te pensabas que eras tú el único…».
Perhaps you thought you were the only one . . .

—Pues, si tú pensabas que la habría, fuiste más tonto aún.
‘You thought there was, so you were even more foolish.’

Era inquietante si lo pensabas: era como estar en el centro exacto de nada.
It was unsettling if you thought about it; it was like being in the exact center of nothing.

En realidad, si lo pensaba, Isabelle tenía bastante que asimilar.
THERE REALLY WAS, when you thought about it, an awful lot for Isabelle to take in.

Uno podía perder el equilibrio si lo pensaba demasiado.
You could lose your balance if you thought about it too much.

Si se pensaba de esa manera, la ecuación resultaba bastante sencilla.
When you thought about it, it really wasn’t that complex an equation, at all.

—Pero si usted pensaba que su hermano fue envenenado, ¿por qué no acudió a la policía y...?
"But if you thought your brother was poisoned, why didn't you go to the police, and ...

Se hacían esas cosas si se pensaba en un hombre, y los hombres ocupaban sus pensamientos.
You did such things if you thought of a man, and she thought of men.

Cosas de ese tipo sucedieron otras veces, y si lo pensabas un poco resultaba inquietante.
That kind of thing happened on other occasions, and it was disturbing if you thought about it that way.