Traduction de "si decimos" à anglaise

Si decimos

• if we say

Exemples de traduction

if we say

En el caso de que las delegaciones consideren -- y la Mesa opina lo mismo -- que, si decimos 2010, no excluimos la posibilidad de prorrogarlo después de 2010, entonces podemos aceptar el nuevo párrafo.
If delegations think -- and the Bureau is on the same page -- that if we say 2010, we are not foreclosing the possibility of extending it beyond 2010, then we can go along with the new paragraph.

Si decimos que debemos trasladar la Sede a la parte central del hemisferio, ¿por qué no la trasladamos a Sirte o a Viena?
If we say that we must move the Headquarters to the middle of the hemisphere, why do we not move to Sirte or Vienna?

De manera que si decimos que las Naciones Unidas son ineficientes y que tienen que mejorar, es necesario que establezcamos las pautas necesarias para poder decirlo.
So if we say that the United Nations is inefficient and needs to be improved, we need also to establish the standards necessary to be able to say that.

Si decimos que la Comisión recomienda que se siga examinando el tema durante su período de sesiones sustantivo de 2010, ¿estamos entonces excluyendo la posibilidad de que se siga examinando en 2011?
If we say that the Commission recommends that the consideration of this item be continued during its 2010 substantive session, are we then foreclosing the possibility of that going on into 2011?

Si decimos que las Naciones Unidas van a coordinar y dirigir toda la ayuda internacional, tenemos que efectivamente garantizar que sea así.
If we say that the United Nations is going to coordinate and guide all the international assistance, then we must ensure that that is actually the case.

Y si decimos eso tenemos que transmitirles lo que dijo.
And if we say that much, then we’ll have to tell them what she said.

—Nadie nos creerá si decimos que sois virgen.
“No one would believe us if we say you are a virgin.” “They would.

—¿Y si decimos cien y así no sufrirá una decepción?
‘Shall we say a hundred, and then you won’t be disappointed?’

En opinión de un alto funcionario del Bundesbank: «Si decimos que no, es no.
As a senior official at the Bundesbank put it to me, “If we say no, it’s no.

Podríamos estropear los resultados si decimos demasiado.
We can taint the results if we say too much.

Si decimos que la luna es de queso, ¿de qué será luna, hermana?
“If we say the moon is made of cheese, then of what, sister, is it made?”

Pero si decimos que se acabó y tú aún persistes, ¿nos detendremos algún día?
But if we say it’s over and you keep on going, will we ever stop?’

Así que si decimos que mueren por falta de agua, entonces mueren por falta de agua.
So if we say that they die by drought, they die by drought.

Así que, si decimos que vamos a hacerlo, debemos estar preparados para llegar hasta el final.
If we say we will do this, then we must be prepared to follow through.