Traduction de "si alcanzar" à anglaise

Si alcanzar

• if reach
• if you reach

Exemples de traduction

if reach

Recuerda, Demerzel, si alcanzar a Seldon no es práctico, alcanzarte a ti, lo es por completo.
Remember, Demerzel, if reaching Seldon is not practical, reaching you is entirely so.

Y sería inútil imaginar que el paquete podía contener otra cosa, un equipo portátil de anestesia, muestras de remedios, un par de zapatos, como había sido inútil imaginar que él podría bajarse en la misma esquina que Hélène, inútil y todavía más amargo ahora que le parecía adivinar un oscuro sentido en esa esperanza, como si alcanzar a Hélène y liberarla del peso del paquete hubiera podido cerrar, dejar atrás uno de esos esquemas que se cumplían por fuera, como si encontrarse por fin en la ciudad hubiera podido lavarlos de esas culpas que andaban solas, rebotando en espejos de restaurantes y manchas de linternas sordas en las alfombras, mientras ahora, encendiendo otro cigarrillo, tan cerca uno del otro, nada tenía sentido, nada existía verdaderamente fuera del gesto de frotar un fósforo, mirarse un segundo por encima de la llama, agradecer con un movimiento de la mano.
And it would be useless to imagine that the package contained something else, a portable anesthesia kit, medicine, a pair of shoes, just as it had been useless to imagine that he would be able to get off on the same corner as Hélène, useless and even more bitter now that he seemed to sense some obscure meaning in that hope, as if reaching Hélène and freeing her of the weight of the package could have closed off and left behind one of those schemes that are decided from without, as if coming together at last in the city could have cleansed them of the blame that walked by itself, bouncing off restaurant mirrors and the light of dark lanterns on rugs, while now, lighting another cigarette, so close to each other, nothing made any sense, nothing really existed outside of the gesture of striking a match, looking at each other for a second over the flame, giving thanks with a movement of the hand.