Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A nivel del terreno, sólo un pozo de luz rodeado de un seto indica la existencia del espacio de oficinas de 100.000 pies cuadrados que está debajo del suave declive del parque.
At ground level only the hedge-enclosed light well for the office space gives any hint of the 100,000 sq ft facility below the gently sloping lawn.
Se impondrá una pena de prisión por un período máximo de 2 años y una multa no superior a 100.000 rupias a quienquiera que, ya sea en su totalidad o en parte, tape una zanja, destruya un cercado fabricado con cualquier material, corte o dañe un seto (elaborado con especies verdes o secas) o desplace o retire cualquier hito, marca o árbol, plantado o conocido por establecer los límites entre diferentes propiedades.
Any person who, whether in whole or in part, fills up any ditch, destroys any enclosure made of any materials, cuts or tears up any hedge, whether quick or dead, or displaces or takes away any landmark, cornerstone or tree, planted or known as establishing the boundaries between different properties, shall be punished by imprisonment for a term not exceeding 2 years, and by a fine not exceeding 100,000 rupees.
:: Se ha construido un cerco de seto vivo de Austrocylindropuntia subulata en torno a un perímetro de 5 kilómetros en el límite del parque con la colina Taba, en la región de Nyabikere;
:: A hedge of Austrocylindropuntia subulata was planted over a length of 5 km on the park boundary on the hill of Taba in the commune of Nyabikere;
c) El 2006 dos agentes de la Policía Nacional cometieron presuntamente una "violación por negligencia de la libertad personal": el demandante se había resistido con tanta firmeza a cumplir la orden de que recortara su seto que los agentes lo trasladaron a la comisaría de policía, donde fue inmediatamente puesto en libertad después de ser interrogado.
(c) In 2006, two officers of the National Police were alleged to have committed "negligent violation of personal liberty": the complainant had so heavily resisted the order to trim his hedge that the officers brought him to the police station, where he was immediately released after questioning.
Se había quedado ensimismado mirando el seto… y el seto le devolvía la mirada.
He had been staring absent-mindedly into the hedge — and the hedge was staring back.
Esto fue lo que ocurrió en los casos Nº 1174/2003 (Minboev c. Tayikistán), Nº 1240/2004 (S. A. c. Tayikistán), Nº 1284/2004 (Kodirov c. Uzbekistán), Nº 1312/2004 (Latifulin c. Kirguistán), Nº 1338/2005 (Kaldarov c. Kirguistán), Nº 1343/2005 (Dimkovich c. la Federación de Rusia), Nº 1520/2006 (Mwamba c. Zambia), Nº 1523/2006 (Tiyagarajah c. Sri Lanka), Nº 1616/2007 (Manzano c. Colombia), Nº 1624/2007 (Seto Martínez c. España) y Nº 1794/2008 (Barrionuevo y Bernabé c. España).
This was true for cases Nos. 1174/2003 (Minboev v. Tajikistan), 1240/2004 (S.A. v. Tajikistan), 1284/2004 (Kodirov v. Uzbekistan), 1312/2004 (Latifulin v. Kyrgyzstan), 1338/2005 (Kaldarov v. Kyrgyzstan), 1343/2005 (Dimkovich v. Russian Federation), 1520/2006 (Mwamba v. Zambia), 1523/2006 (Tiyagarajah v. Sri Lanka), 1616/2007 (Manzano v. Colombia), 1624/2007 (Seto Martínez v. Spain) and 1794/2008 (Barrionuevo and Bernabé v. Spain).
Los expertos invitados fueron Jung-Ho Hyun, del Centro de Investigación de los Recursos de los Fondos Marinos (República de Corea); Gerd Schriever, del BIOLAB Forschungsinstitut (Alemania); Rahul Sharma, del Instituto Nacional de Oceanografía (India); Yoshihisa Shirayama, del Laboratorio de Biología Marina de Seto (Japón); Craig Smith, de la Universidad de Hawai (Estados Unidos); y Huaiyan Zhou, del Segundo Instituto de Oceanografía (China).
The invited experts were Jung-Ho Hyun, Deep Ocean Resources Research Centre, Republic of Korea; Gerd Schriever, BIOLAB Forschungsinstitut, Germany; Rahul Sharma, National Institute of Oceanography, India; Yoshihisa Shirayama, Seto Marine Biological Laboratory, Japan; Craig Smith, University of Hawaii, United States; and Huaiyang Zhou, Second Institute of Oceanography, China.
El Decreto de aplicación de la Ley sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua fija los límites de las Seto Naikai (aguas internas), define las líneas rectas de base del Japón y fija los límites de las zonas designadas, así como los límites exteriores del mar territorial correspondientes a las zonas designadas.
The Enforcement Order of the Law on the Territorial Sea and the Contiguous Zone provides for the boundaries of the Seto Naikai (internal waters), defines the straight baselines of Japan and establishes the limits of designated areas and the outer limits of the territorial sea pertaining to the designated areas.
Sr. Takeshi Seto, Primer Secretario, Misión Permanente del Japón ante las Organizaciones Internacionales en Ginebra
Mr. Takeshi Seto, First Secretary, Permanent Mission of Japan to the United Nations Office at Geneva
El 31 de enero, la Misión recibió una comunicación del destacamento militar, fechada el 30 de enero, notificando que Brito Seto fue detenido ese día por agentes de inteligencia "en el momento en que se disponía junto a otros acompañantes a lanzar una granada contra el destacamento militar de Nebaj", y entregado a la policía de Santa Cruz.
On 31 January, the Mission received a communication from the military base dated 30 January, stating that Brito Seto had been arrested that day by intelligence agents "just as he was and others with him were preparing to launch a grenade attack on the Nebaj military base", and had been handed over to the police in Santa Cruz.
105. En el caso Nº 1624/2007 (Seto Martínez c. España), relativo a una supuesta violación del artículo 11 del Pacto a causa de la imposición de una pena de prisión por impago de la pensión alimenticia, el Comité señaló que el caso se refería al incumplimiento de una obligación que no era contractual sino legal, tipificada en el artículo 227 del Código Penal de España.
105. In case No. 1624/2007 (Seto Martínez v. Spain), concerning the alleged violation of article 11 of the Covenant by the imposition of a custodial sentence for failure to pay alimony, the Committee noted that the case concerned a failure to meet not a contractual obligation but a legal obligation, as provided in article 227 of the Spanish Criminal Code.
Sr. Nobutoshi Akao, Sr. Makoto Katsura, Sr. Shigeki Sumi, Sr. Akira Chiba, Sr. Takanori Uehara, Sr. Takeshi Seto, Sra. Nobuko Iwatani
Mr. Nobutoshi Akao, Mr. Makoto Katsura, Mr. Shigeki Sumi, Mr. Akira Chiba, Mr. Takanori Uehara, Mr. Takeshi Seto, Ms. Nobuko Iwatani
i) Coordinación de arreglos para la participación del sistema de las Naciones Unidas en exposiciones internacionales, entre ellas la Exposición Mundial que se celebrará en 2005 en Seto (Japón) y arreglos contractuales con el país de acogida (Oficina del Secretario General Adjunto y División de Asuntos Públicos);
(i) Coordination of arrangements for the participation of the United Nations system in international expositions, including in the 2005 World Expo in Seto City, Japan, and contractual arrangements with the host country (Office of the Under-Secretary-General and Public Affairs Division);
59. Jacinto Brito Seto, miembro de las Comunidades de Poblaciones en Resistencia (CPR) de la Sierra, fue secuestrado ante testigos presenciales, el 29 de enero de 1995, por varios hombres de civil, en el cantón Sicomol, municipio de Nebaj, Quiché.
59. Jacinto Brito Seto, a member of the Communities of Population in Resistance in the Highlands (CPR-Sierra), was abducted on 29 January 1995 in the presence of eyewitnesses by a number of men in civilian clothing in the Sicomol district of the municipality of Nebaj, in Quiché.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test