Traduction de "ser un refugiado" à anglaise

Ser un refugiado

• be a refugee

Exemples de traduction

be a refugee

En la segunda audiencia oral, dos miembros del Tribunal de Refugiados examinaban si el solicitante reunía las condiciones para ser considerado "refugiado en virtud de la Convención".
At the second oral hearing, two members of the Refugee Division examined whether the claimant met the definition of "Convention refugee".

El Gobierno comunicó que se decidió que podría ser considerada refugiada (es decir, comenzar el proceso de determinación de su condición de tal) el 25 de julio de 2000.
The Government reported that Anam Iqra was determined eligible to be considered as a refugee (i.e. to enter the refugee determination process) on 25 July 2000.

El hecho de ser un refugiado o solicitante de asilo o hijo de un refugiado o solicitante no debe ser motivo de discriminación social.
The fact of being a refugee, or an applicant for refugee status, or a child of either, does not directly mean that he/she has to suffer social discrimination.

Hubo amplio acuerdo en que quienes se estimaba que proseguían sus actividades militares no podían ser considerados refugiados y quedaban claramente fuera del ámbito de la protección internacional a los refugiados.
There was broad agreement that those deemed to be continuing military activities could not be considered to be refugees and clearly fall outside the ambit of international refugee protection.

Veremos cómo es ser un refugiado del terremoto. ¿De qué están hechas estas viviendas?
And we're gonna check out what it's like to be a refugee of the earthquake.

Olvida que estoy acostumbrado a ser un refugiado.
You forget. I'm used to being a refugee.

No quiero tener que ser un refugiado.
I don't want to be a refugee.

Ese hombre tenía que ser un refugiado.
This person had to be a refugee.

Se alojaban en el hotel Sherry-Netherland, que no es mal lugar para ser un refugiado, pero no podían permitirse seguir allí, puesto que ninguno de los dos tenía trabajo.
They were stuck at the Sherry-Netherland hotel, which is not such a bad place to be a refugee, but they couldn’t afford to go on living there, as neither of them was employed.

Ser un filósofo judío y un clarividente político en el siglo XX, ser un refugiado que durante largo tiempo tuvo la protección condescendiente de sus (pocos) iguales fue un destino dañino.
To be a Jewish philosopher and political clairvoyant in the twentieth century, to be a refugee long patronized by his (very few) peers was a damaging fate.