Traduction de "ser sacado" à anglaise

Ser sacado

• be taken out
• be removed

Exemples de traduction

be taken out

Las niñas pueden ser sacadas de la escuela o de sus lugares de trabajo o decidir no acudir porque no existen instalaciones para gestionar de forma higiénica su menstruación en los lugares de saneamiento.
Girls may be taken out of school or workplaces or choose not to attend because there are no facilities for hygienically managing menstruation in sanitation facilities.

Es obvio que las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad no pueden ser sacadas de su contexto general de política y seguridad, especialmente cuando su posible ámbito de aplicación son situaciones de conflicto.
It is obvious that confidence- and security-building measures cannot be taken out of the overall political and security context, in particular when conflict situations are viewed as the possible area of application.

La Corte Interamericana de Derechos Humanos, remitiéndose al caso Soering ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, resolvió en la decisión Hilaire y otros c. Trinidad y Tabago que el hecho de que las víctimas en detención puedan ser sacadas de la celda para ser colgadas en cualquier momento u obligadas a vivir en circunstancias que vulneran su integridad física y psicológica es un trato cruel, inhumano y degradante.
The InterAmerican Court on Human Rights, referring to the Soering case before the European Court of Human Rights, found in the decision of Hilaire and others v. Trinidad and Tobago that the fact that the victims in detention may be taken out of the cell to be hanged at any moment or compelled to live under circumstances that impinge on their physical and psychological integrity constituted cruel, inhuman and degrading treatment.

Ser sacado de la escuela, sí;
Taken out of school, yes;

Luego se suponía que tenía que ir al Capitolio, matar a Snow, y ser sacada de mí misma.
Then I was to go to the Capitol, kill Snow, and get taken out myself.

Con el vehículo a flote, las piezas tenían que ser sacadas de una en una, puesto que no había dónde ponerlas.
The pieces could be taken out only one at a time, since there was nowhere to put them down with the cruiser afloat.

Todo podía volver a ser sacado y analizado de nuevo, por otras personas, con otros motivos y con ojos frescos.
Every facet of a case could be taken out and re-examined, by other people with different motives, with fresh eyes.

Lo que más extraño resulta —parece casi un milagro— es que a las letras de Agustín no les viene mal ser sacadas de contexto.
Strangely though, miraculously almost, Augustine benefits from being taken out of context.

eso significa que Gutiérrez Mellado era también uno de los oficiales que el 7 de noviembre, tras la reunión restringida de los dirigentes comunistas y anarquistas que siguió a la primera reunión de la Junta de Defensa de Madrid la noche anterior, debió ser sacado de la cárcel junto a decenas de compañeros y ejecutado al atardecer en Paracuellos.
that means that Gutiérrez Mellado was also one of the officers who, on 7 November, after the restricted meeting of Communist and anarchist leaders that followed the first meeting of the Defence Junta of Madrid the night before, should have been taken out of the prison along with dozens of his comrades and executed at dusk in Paracuellos.

be removed

Chris, Meg, hablé por teléfono con su padre Y dijo que debían ser sacados de la escuela
Chris, Meg, I spoke to your father on the phone, and he said you needed to be removed from school.

Reverendo Lewis, esos cuerpos deben de ser sacados del pueblo.
Reverend Lewis, these bodies must be removed from the town.

Insistimos en que esta mujer debe ser sacada de la estación.
We insist this woman be removed from this station.

Vas a ser sacado de la cárcel y absuelto de cualquier cargo.
You're going to be removed from incarceration and absolved of any charges.

- Estoy de acuerdo, pero ¿cómo podría ser sacada en esa dirección?
I agree. But how could it be removed in that direction?

Y supongo que estos legajos no pueden ser sacados de esta habitación. —No, senhor.
“And I suppose these ledgers ~~t be removed from this room” “No, senhor.”

Tengo la impresión que usted va a ser sacado de Venus por una nave o por un distorsionador de transporte.
‘I have an idea that you’re going to be removed from Venus either by a ship or a Distorter trans­porter.

Había tenido relación con un hombre llamado Ogilvie, cuando Michael adquirió el firme convencimiento de que debía ser sacado del campo operativo.
It bad concerned a man named Ogilvie who Michael felt strongly should be removed from the field.

Varias docenas más de participantes tuvieron que ser sacados al desmayarse por agotamiento y perder el control de sí mismos debido al aumento de estrés.
A few dozen more examinees had to be removed as they fainted from exhaustion or lost control over themselves due to the intensifying stress.