Traduction de "ser purgado" à anglaise

Ser purgado

• to be purged
• be purged

Exemples de traduction

to be purged

La nobleza no tendría que ser purgada: esa era la táctica de la «nobleza».
The nobility wouldn’t have to be purged—that was their tactic.

Estoy reprogramándolo para hacerle creer que cada célula de tu cuerpo, cada parte de ti que sigue siendo tú, es un tejido externo tóxico que ha de ser purgado.
I’m reprogramming it to think that every cell in your body, every part of you that’s still you, is foreign, toxic tissue that needs to be purged.

Si uno muere con tal apego por las cosas de este mundo que su espíritu no está listo para las visiones beatíficas, entonces debe pasar por el purgatorio, es decir, debe ser purgado de sus limitaciones.
If one dies with such a fixation on the things of this world that one's spirit is not ready to behold the beatific vision, then one has to undergo a purgation, one has to be purged clean of one's limitations.

be purged

La víbora va a ser purgada durante todo un año.
The city will be purged... as surely as if she had gorged herself on figs for a year.

Si tengo el virus debo ser purgada.
If I have the virus I must be purged.

¡Pero los enemigos deben ser purgado del cuerpo!
But enemies must be purged from the body!

la verguenza solo puede ser purgada con sangre.
A shame can only be purged with blood.

De la misma forma, una enfermedad dentro de una casa de fe, debe ser purgada con fuego.
In the same way, the sickness which is in our house of faith must be purged with fire.

No obstante, debe ser purgado.
Nevertheless he must be purged.

El pecado debe ser purgado con agua.
Sin must be purged with water.

A propósito de eso, le había dicho al capitán, con expresión muy seria, que los marineros que desayunaban dos enormes huevos de albatros debían ser purgados diariamente para que expulsaran los malos humores.
Men, said he, looking sharply at his Captain, men who would breakfast on two albatross eggs, weighing close on a purser's pound apiece, should be purged of their gross humours daily.

A veces el corazón toma decisiones que la mente no puede tomar, y a pesar de que no tenemos dudas de que el corazón, sobre todo, es engañoso, también sabemos que en ocasiones excepcionales de tensión y profunda pérdida, puede ser purgado mediante el sufrimiento.
Sometimes the heart makes decisions that the mind cannot, and although we know that the heart is deceitful above all things, we also know that at rare moments of stress and profound loss it can be purged pure by suffering.