Traduction de "ser más susceptibles" à anglaise

Ser más susceptibles

• be more susceptible

Exemples de traduction

be more susceptible

Nuestras propias investigaciones han revelado que las mujeres pueden ser más susceptibles al reclutamiento de esos cultos debido a que les ofrecen seguridad y respuestas en un mundo que presenta una imagen conflictiva y contradictoria de la mujer.
Our own research has revealed that women can be more susceptible to recruitment into cults because they offer security and answers in a world where we depict women's roles in a conflicted, inconsistent manner.

121. Las disposiciones de procedimiento de los tratados de derechos humanos debieran ser más susceptibles a las enmiendas.
121. The procedural provisions of human rights treaties need to be made more susceptible to amendment.

Como resultado de su mayor grado de integración en los mercados comerciales y financieros internacionales, los países de ingresos medios tienden a ser más susceptibles que los de ingresos bajos a los ciclos de expansión y contracción de las corrientes internacionales de capital privado, que a menudo han sido causa de crisis financieras, una mayor inestabilidad en el crecimiento económico y niveles más bajos de consumo y producción a largo plazo.
40. Middle-income countries, because they are more highly integrated into international trade and financial markets, tend to be more susceptible than low-income countries to boom-bust cycles of international private capital flows, which have often resulted in financial crises, increased volatility of economic growth and lower long-term consumption and output levels.

Este permite a las organizaciones limitar las evaluaciones más pormenorizadas a las subpoblaciones más críticas que podrían tener una mayor exposición o ser más susceptibles a niveles menores de exposición (como las mujeres embarazadas y los niños).
A tiered approach allows organizations to limit more detailed assessments to critical subpopulations that may have higher exposures or that might be more susceptible to lower levels of exposure, (such as pregnant women and children).

Por su propia naturaleza, las estructuras militares pueden ser más susceptibles a la aplicación de normas más estrictas en materia de rendición de cuentas a través de los mandos y la supervisión.
By their very nature, military structures may prove more susceptible to enhanced accountability, through command and control.

Nuestra red de asistentes profesionales ha observado con mucha frecuencia que las mujeres llegan a ser más susceptibles de ingresar en sectas porque estas les ofrecen seguridad y respuestas en un mundo en que la cultura que las rodea puede potenciar su inseguridad.
It has been consistently observed by our network of helping professionals that women become more susceptible to cults because sects offer them security and answers in a world where the surrounding culture can heighten their insecurity.

Sin embargo, tienen una menor resistencia a la tracción que el acero o el aluminio y pueden ser más susceptibles a sufrir daños accidentales.
However, they offer less tensile strength than steel or aluminium and are potentially more susceptible to accidental damage.

Alguien que ya pone en duda su propia identidad puede ser más susceptible a la manipulación.
Someone who already doubts their own identity can be more susceptible to manipulation.

En resumen, que va a salir suave y ser más susceptibles a la sugestión.
In short, he'll mellow out and be more susceptible to suggestion.

Leales, cuadriculados, estúpidos los llamados de personalidad tipo A son aquellos que comparten estos rasgos comunes y tienden a ser más susceptibles.
Loyal, square, stubborn ... ... theso-calledtypeApersonalityandthosewho share similar traits tend to be more susceptible.

No le lavaron el cerebro tanto como a Tyre lo que significa que podría ser más susceptible a nuestra influencia.
He hasn't been brainwashed as long as Tyre, which means he might be more susceptible to our influence.

La marcha era lenta. Por un lado, el terreno era irregular y pantanoso; por el otro, tampoco les ayudaba el tipo de formación: de dos centurias a lo ancho y tres a lo largo, puesto que las tropas al frente convertían el suelo en un verdadero barrizal para el resto de los soldados, pero una formación más ancha habría sido difícil de controlar para Tulo, además de ser más susceptible a cualquier ataque.
Progress was slow, thanks to the uneven, boggy terrain, and their formation, two centuries wide and three deep, didn’t help. The troops at the front turned the marshy ground into a complete quagmire for the rest, yet a wider arrangement would have made it harder for Tullus to retain control, and left them more susceptible to attack.