Traduction de "ser más prudente" à anglaise

Ser más prudente

• be more cautious
• be wiser

Exemples de traduction

be more cautious

Por el momento, y para ser más prudente, lo que quiero es estudiar un instante esta buena fortuna de la Corte y explorar las razones.
For the time being, and to be more cautious, my aim is to look briefly at the Court's current good fortune and to explore the reasons for it.

"En su competencia por atraer capital extranjero, los Estados habían tenido que ser más prudentes en su política fiscal, sobre todo en la redistribución y la tributación, y habían debido imponer estrictas políticas monetarias para luchar contra la inflación aunque esto había tenido efectos negativos sobre el empleo".
"In their competition to attract foreign capital, States have to be more cautious about fiscal policy in terms of redistribution and taxation and have to impose tight monetary policies to fight inflation, but with detrimental effects on employment".

77. El Sr. WOLFRUM dice que la formulación tiene que ser más prudente ya que, según le consta al Comité, las leyes ya se han enmendado.
77. Mr. WOLFRUM said that the wording needed to be more cautious since, for all the Committee knew, the laws had already been amended.

Esa es la razón de que parezca oportuno abogar a favor del enfoque global, que nos ofrece la ventaja de ser más racionales, porque permite evitar percepciones fragmentarias, ser más prudentes por cuanto que dicho enfoque permite establecer los equilibrios indispensables en toda negociación, y, por último, es más justo en la medida en que no sólo no margina a ningún Estado miembro, sino que, por el contrario, rechaza las obras perecederas y los cálculos mezquinos e integra en una misma sinergia creadora a todos los actores de este foro multilateral.
That is why it is appropriate to speak in defence of the global approach, which offers us the advantage of being more rational, since it avoids fragmented perceptions, more cautious since it makes it possible to develop the balance necessary for all negotiations, and fairer because it sidelines no member State - on the contrary, it rules out short-term solutions and narrow calculations and builds all the stakeholders in this multilateral forum into a single creative synergy.

2. Los Estados deberán ser especialmente prudentes cuando la información sea incierta, poco fiable o inadecuada.
2. States shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.

Pero en la vida real que se necesita más tiempo que eso, porque la gente real tienden a ser más prudentes que sus equivalentes de ficción.
But in real life it takes longer than that, because actual people tend to be more cautious than their fictional counterparts.

Comprendiendo que en sus relaciones con Sucharita se engañó a sí mismo, Gora decidió ser más prudente.
emembering that there had been some amount of self-delusion in his relation with Sucharita, Gora determined to be more cautious.

Mientras salían del auditorio para volver a clase, Theo se obligó a recordarse que la próxima vez debería ser más prudente.
As they left the auditorium and returned to class, Theo reminded himself to be more cautious next time.

Es de toda evidencia, que no se creía tan odiado por los larroquenses, por todos los larroquenses dado que la actitud de la mayoría, por ser más prudente y no manifestarse más que por murmullos, no le es menos hostil.
It was clear, at all events, that he’d had no idea he was so hated by his flock—by all his flock, since the attitude of the majority, though more cautious and expressed in nothing louder than murmurs, was for all that one of hostility.

be wiser

En una conversación franca, como hacía tiempo que no celebrábamos, sugerí que podía ser más prudente que ellas diesen el salto, en cuanto hubiera dinero, y que yo las siguiese después.
In a heart-to-heart talk such as we hadn’t enjoyed for some time I suggested that it might be wiser for them to make the jump as soon as funds permitted and let me follow later.