Traduction de "ser fiel" à anglaise

Ser fiel

verbe

• keep faith

Exemples de traduction

keep faith verbe

Se trata de la comunidad de Coroma en la región central del territorio de Bolivia, que defiende su forma de vida como un modo de ser fiel a su cultura ancestral y de resistir a formas equivocadas de entender el progreso.
The community of Coroma, in the central region of Bolivia, defends its way of life as a means of keeping faith with its ancestral culture and of resisting misguided definitions of progress.

En el cincuentenario de nuestra Organización, debemos escuchar su clamor si queremos ser fieles a su mandato y a su misión.
In this fiftieth year of our Organization, we in the United Nations must heed their cry if we are to keep faith with its mandate and mission.

Esa será la mejor manera de ser fieles a los que hace 50 años redactaron la Declaración Universal de Derechos Humanos.
That will be the surest way of keeping faith with those who, 50 years ago, framed the Universal Declaration of Human Rights.

El tercero es el amor cortés, donde ese mismo esfuerzo por ser fiel también se ponía en las relaciones sexuales.
The third system was that of courtly love, where the same stress on keeping faith was applied to sexual relations.

Pero al final se había portado como un cobarde, un individuo incapaz de ser fiel a los compromisos adquiridos.
But in the end he had shown himself to be a contemptible man, incapable of keeping faith with the commitments he had made.

Las guerras del Maestro de las Sombras habían devastado el lugar, y la devastación había continuado durante las guerras de Kiaulune libradas por la radisha y aquellos que decidieron ser fieles a la Compañía Negra.
Incredible destruction had been wrought there during the Shadowmaster wars, then during the Kiaulune wars between the Radisha and those who chose to keep faith with the Black Company.

Tal vez esto te parezca una desgracia, pero, con el tiempo, creo que te darás cuenta que es lo mejor para los dos que ella tenga el valor de ser fiel a su promesa, puesto que si hubiera hecho lo que tú deseabas y hubiese vivido para contarlo, lo cual me parece improbable, no habríais encontrado la felicidad juntos.
This you may see only as your misfortune, yet in time I think you will come to see that it was best for both of you that she had the courage to keep faith, since had she done as you desired (and lived to tell of it, which I think unlikely) you would not have found happiness together.