Traduction de "ser evasivo" à anglaise

Ser evasivo

• be elusive
• be coy

Exemples de traduction

be elusive

Y no sé si es su imaginación o no... que las luces parecen ser evasivas.
The lights seem to be elusive.

Por eso en la conversación los indios pueden ser evasivos e irritantes.
So in conversation Indians can be elusive and infuriating.

be coy

- Ay, deja de ser evasivo.
- Oh, stop being coy.

No tiene que ser evasivo.
No need to be coy.

No quiero ser evasiva, creo que ahora estoy enferma.
And I don't want to be coy, but I think I have V.D. now.

No es para ser evasivo, pero no se lo puedo decir.
Not to be coy, but I can't tell you that.

Pero no se lo dije ya que quería ser evasiva y dije:
But I didn't say it. I wanted to be coy, so I said,