Traduction de "ser encarcelado" à anglaise

Ser encarcelado

• be jailed
• be imprisoned

Exemples de traduction

be jailed

El Decreto Nº 60/2001/NÐ-CP, de 2001, modifica el artículo 3 del reglamento de las instituciones penitenciarias, que estipula que los reclusos menores de edad deberán ser encarcelados en lugares separados, con arreglo a su edad y género, y de conformidad con las políticas de gestión, educación, trabajo y otras actividades diarias (artículos 10 y 13 de la Orden sobre la aplicación de las penas de prisión).
The Government's Decree No. 60/2001/NÐ-CP in 2001 amends article 3 of the regulations in jails, which stipulates that juvenile prisoners shall be jailed separately in accordance with their ages and gender and in accordance with the policy of management, education, work and other daily activities (arts. 10, 13 of the Ordinance on the Implementation of Imprisonment Punishment);

El chico va a ser encarcelado igual.
The boy is going to be jailed anyway.

- Cómo podemos ser encarcelados?
- How can we be jailed?

Pueden ser encarcelados por amotinamiento en el mar.
-They can be jailed for mutiny at sea. -(ALL GROAN DISMISSIVELY)

Qué a calcular cuánto tiempo va a ser encarcelado por?
Did you calculate how long you'll be jailed for?

Esta vez... serás encarcelado de por vida.
This time you will be jailed for life

Sooraj, pasha puede ser encarcelado si testificar contra él.
Sooraj, Pasha can be jailed only if you testify against him.

Voy a perder mi licencia y ser encarcelados, el hospital podría decertificado.
I'll lose my license and be jailed, the hospital could be decertified.

Sidney Snow tiene que ser encarcelado.
Sidney Snow needs to be jailed.

Si no lo haces, serás encarcelado... o fusilado.
If you don't, you'll either be jailed... or shot.

Papá, creo que vamos a ser encarcelado esta noche.
Papa, I think we'll be jailed tonight.

¿No sabes que cualquier aborigen que esté fuera de su reserva puede ser encarcelado de inmediato?
Do you know that any tribal caught outside his reserve can be jailed immediately?

--Existe todo ese asunto en el que podría ser encarcelada y usted podría ser despojado de su título --le recordé--.
“There is that whole business where I could be jailed and you could be stripped of your title,” I reminded him.

—Muy bien —dijo el juez—. ¿Desea usted ser encarcelado, señor Addey, por desacato a mi autoridad?
“I’ll interpolate anything I dang please,” Addey said. “That’ll do,” the judge said. “Do you wish to be jailed for contempt of court, Mr. Addey?”

Si estuviéramos en los tiempos antiguos, serías como el emperador, con tu propio harén; pero ahora eres un violador en serie a punto de ser encarcelado y ejecutado.
If this were ancient times, you'd be the emperor with your own harem, but now you're a serial rapist about to be jailed and executed.

Es ese modo de pensar el que lo llevó a ser encarcelado, junto con el primer ministro Verwoerd y el racista Vorster, durante la segunda guerra mundial.
It is this thinking that led him to be jailed along with Prime Minister Verwoerd and the racist Vorster during World War II.

En la sala de urgencias del hospital indio de Saint Cyril, el médico indio le echa un vistazo a Landsman y lo declara apto para ser encarcelado.
In the emergency room at the Indian hospital in St. Cyril, the Indian doctor looks Landsman over and pronounces him fit to be jailed.

be imprisoned

Algunos de ellos pueden ser encarcelados o torturados.
Some of them may even be imprisoned or tortured.

- También podría ser encarcelado.
- He could also be imprisoned.

...nadie podrá ser encarcelado sin una causa justa.
"...no one shall be imprisoned without just cause."

Escorias... escorias de restaurantes, ustedes deberían ser encarcelados.
Restaurant scum, you should be imprisoned.

Un hombre como tú, condenado a ser encarcelado.
A man just like you, fated to being imprisoned.

Es como si se resienten ser encarcelado !
It's as if they resent being imprisoned!

Me imagino que voy a ser encarcelado después.
I imagine I shall be imprisoned afterwards.

Si rehusaba, podía ser encarcelado o ejecutado.
If he refused, he might be imprisoned or executed.

Estoy convencido de que puede usted ser encarcelado de por vida.
And, on conviction, I assure you, you could be imprisoned for life.