Traduction de "ser el desarrollo" à anglaise

Ser el desarrollo

• be the development
• be developing

Exemples de traduction

be the development

– ¿La conciencia de ser se desarrolla a partir del momento de la concepción o a partir del momento de nacer? -pregunté.
"Is it from the moment of conception or from the moment of birth that awareness develops?" I asked. "Awareness develops from the moment of conception,"

Dicha línea era lo que acababa formando la médula espinal y la columna vertebral del ser en desarrollo.
It had begun to look exactly like the so-called primitive streak that developed in all chordate embryos-which would eventually form the spinal cord and backbone of the developing creature.

Es una cuestión de grados, quizá de algo de sufrimiento, pero sabes, observo que cuanto más difíciles las cosas más me inmunizo, debe ser el desarrollo de una defensa natural, ya conoces ese tipo de cosas, a cada acción una reacción igual y contraria.
It is a matter of degrees, degrees of misery, perhaps, but do you know that I find the tougher things get, I become more immune, must be the development of a natural defense, you know the sort of business, to every action an equal and opposite reaction.

Al respecto de esto último no me cuento, por cierto, entre quienes estiman que la mayoría de las miserias que acarreó ese Estado fueron el producto de la insidia estaliniana: la semilla la había plantado Lenin al amparo de la cancelación del poder independiente de los soviets, de la decisión de proscribir otras opciones políticas, de un proyecto aberrantemente centralizador que sirvió de asiento a la burocracia naciente, de la reconstrucción de buena parte de la lógica imperial del zarismo o, en suma, de una interpretación sui generis de lo que Marx había intuido que debía ser el desarrollo del capitalismo y de las formaciones sociales.
With respect to the latter, I certainly do not include myself among those who reckon that the majority of the miseries that this state has caused were the product of Stalinism’s maliciousness: the seed had been planted by Lenin with the cancelation of the soviets’ independent power, the decision to proscribe other political alternatives, the aberrant centralizing project that served as foundation for a nascent bureaucracy, the rehabilitation of a good part of the imperial logic of czarism, or, in sum, a sui generis interpretation of what Marx had understood regarding what should be the development of capitalism and social formations.