Traduction de "ser desleal" à anglaise

Ser desleal

• be disloyal
• being disloyal

Exemples de traduction

be disloyal

Louis me acusó de ser desleal.
Louis accused me of being disloyal.

Eso sería ser desleal.
It would be disloyal.

Ser sincero no significa ser desleal.
- Why? To be outspoken is not necessarily to be disloyal.

No me gusta ser desleal. No me malinterprete.
I don't like to be disloyal, don't get me wrong.

Es mejor ser desleal que traicionar al país.
It's better to be disloyal than betray the country.

¿Y ahora me quieren acusar de ser desleal?
And now they want to accuse me of being disloyal?

La acusé de ser desleal.
I accused her of being disloyal.

No quería ser desleal con su padre.
He did not wish to be disloyal to his father.

No quiero ser desleal, pero no es verdad.
I don't want to be disloyal, but that isn't true.

No quería ser desleal a su padre.
Alais hesitated, not wishing to be disloyal to her father.

Insinuar que podría ser desleal a nuestro rey.
To insinuate I'd somehow be disloyal to our king.

No pretendía ser desleal ni causarme daño.
She never meant to be disloyal, to hurt me.

Hay más de una manera de ser desleal con el rey, Karsten.
There is more than one way to be disloyal to a king, Karsten.

No quería ser desleal con su padre, pero necesitaba una amiga con quien hablar.
She did not want to be disloyal, but she was in need of a friend to talk to.

En cuanto al tío Léon, nunca había pensado que pudiera ser desleal.
And Oncle Léon — I hadn't thought he could be disloyal.

—¿Cómo puede ser desleal ese Mendenhall, si ha muerto cumpliendo con su deber?
How could that man Mendenhall be disloyal if he was killed in the line of duty?

being disloyal

En cambio, era una casamentera redomada que debió sufrir en su juego doble de hacerle el cuarto a mis padres sin ser desleal con Mina.
On the other hand, she was an artful matchmaker who must have suffered in her double game of acting as lookout for my parents without being disloyal to Mina.

No es, Dios lo sabe, porque tenga ningún sentimiento de ser desleal, pues fue el doctor Prescott quien abogó por mi regreso a Justin, pero como sacerdote me identifico más con el nuevo orden de cosas que otros miembros del viejo claustro.
It is not, God knows, any feeling that I am being disloyal, for Dr. Prescott was the person who championed my return to Justin, but as a minister I am more identified with the new order than others of the old faculty.