Exemples de traduction
Pero no tienes porqué ser desagradable conmigo.
But you have no call to be nasty to me.
No tienes por qué ser desagradable
There's no need to be nasty.
¿Te pagan más por ser desagradable?
You get paid more to be nasty?
Tú puedes ser desagradable sin quererlo.
You can be nasty without trying.
Mi casera puede ser desagradable".
My landlady can be nasty.
¿Por qué estás intentando ser desagradable?
Why are you trying to be nasty?
–No tiene por qué ser desagradable al respecto.
“You don’t have to be nasty about it.
—Van a ser desagradables —dijo el hombre—.
“They’ll be nasty,” the man said.
—¡Una manera que significa que vas a ser desagradable!
“A way that means you’re going to be nasty!”
—Se ha presentado una complicación, Mike, que puede ser desagradable.
A complication, Mike, one that might be nasty.
—dijo Albert, que podía ser desagradable cuando quería—.
said Albert, who could be nasty at times.
—Mira, no trato en absoluto de ser desagradable. Deja de provocarme.
“Look, I’m not trying to be nasty, stop egging me.”
Verdaderamente tiene que ser desagradable.
It really must be unpleasant.
La alternativa podría ser desagradable.
The alternative could be unpleasant.
Me obligas a ser desagradable.
You force me to be unpleasant.
Pueden ser desagradable a veces.
They can be unpleasant at times.
Las complicaciones iban a ser desagradables.
The complications would be unpleasant.
Las noticias debían de ser desagradables.
The news had to be unpleasant.
El resultado podría ser… desagradable.
The results could be … unpleasant.
Algo que puede ser desagradable para nosotros. – ¿Qué?
‘Something that may be unpleasant for us.’ “‘What?’
—Perdone. No pretendía ser desagradable.
‘I’m sorry. I wasn’t trying to be unpleasant—’