Traduction de "sentimiento de tristeza" à anglaise

Sentimiento de tristeza

• feeling of sadness
• feeling sad

Exemples de traduction

feeling of sadness

Sin embargo, los propios sentimientos de tristeza del orador de que el Japón en otros tiempos obligara a tantas mujeres a ser esclavas también están matizados de culpabilidad.
None the less, his own feeling of sadness that Japan had once forced so many women into slavery was also tinged with guilt.

Los representantes de las organizaciones no gubernamentales concluyeron con un llamado a superar una mentalidad que aceptaba la discriminación por razones de edad y que se manifestaba, además de la discriminación, en hostigamiento, lo que a su vez podía llevar al aislamiento social y el abandono y generar sentimientos de tristeza y engaño.
Representatives of non-governmental organizations concluded with a call to break out of a mentality that accepted ageism and manifested in discrimination and harassment, which in turn could lead to social isolation and neglect and feelings of sadness and betrayal. Panel 3 Social security and the right to health

En la presente evaluación realizada a Alfonso Martín del Campo Dodd no se encontraron signos o síntomas de tipo depresivo, puesto que no se presentan ideas derrotistas ni sentimientos de tristeza, de soledad, ni baja autoestima, ni inseguridad, ni desesperanza así como tampoco la presencia de pensamientos de tipo suicida, mostrando un adecuado nivel de energía en su desempeño, puesto que a pesar de referir trastornos en el ciclo de sueño y en la alimentación, estos no son compatibles con las condiciones observadas en su persona ni con sus múltiples y productivas actividades.
In the present evaluation of Alfonso Martín del Campo Dodd, no signs or symptoms of depression were found; he expresses no defeatist ideas, feelings of sadness or loneliness, low self-esteem, insecurity, despair or suicidal thoughts. His energy levels are satisfactory and his complaints of disrupted sleeping and eating patterns are not reflected in his general condition or his many successful activities.

No era tanto un sentimiento de tristeza sino de entusiasmo.
It wasn't a feeling of sadness so much as excitement.

No hasta ese ataúd está en el suelo y te disculpas por dudar de los profundos sentimientos de tristeza esta familia está viviendo en estos momentos.
Not until that casket is in the ground and you apologize for doubting the deep feelings of sadness this family is experiencing right now.

Conozco a muchos jóvenes que tienen problemas a la hora de expresar sus sentimientos de tristeza.
I know a lot of young people have trouble expressing feelings of sadness.

No se supone que tengas sentimientos de tristeza o vulnerabilidad.
You're not supposed to have feelings of sadness or vulnerability.

Un profundo sentimiento de tristeza y aprensión.
A deep feeling of sadness and foreboding.

Según los especialistas, los síntomas incluían sentimiento de tristeza o infelicidad;
According to the specialists, symptoms included feelings of sadness or unhappiness;

A la rabia de un momento atrás, había reemplazado un sentimiento de tristeza e impotencia.
His rage of a moment ago had been replaced by a feeling of sadness and impotence.

Nunca decía nada, pero un profundo sentimiento de tristeza embargaba al mayor mientras esperaba.
He would not say anything, but a feeling of sadness would sweep over the major as he waited.

Un sentimiento de tristeza se apoderó de ella hasta el punto de que apenas podía respirar por el peso de la emoción.
A feeling of sadness pressed down on her, until Beatrix could hardly breathe from the weight of emotion.

Me imaginé como si yo fuera una pantalla cinematográfica en la cual proyectaban sentimientos de tristeza y de anhelo que no eran míos.
I fancied myself to be like a moving picture screen on which alien feelings of sadness and longing were being projected.

Sin embargo, ese mismo sentimiento de tristeza y decadencia hacía que el lugar fuera particularmente apropiado para hablar de una mujer como Libby Hatch.
Yet that same feeling of sadness and waste made the place a peculiarly fitting spot in which to be talking about a woman like Libby Hatch.

El contraste entre el sentimiento de tristeza que me abrumó cuando llegué al pueblo y aquella reunión cordial y multitudinaria no pudo ser más manifiesto.
The contrast between the feelings of sadness that had come over me when I’d first entered the village and this convivial gathering could not have been more marked.