Traduction de "seguros de viaje" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El principal factor que contribuye a la diferencia de 97.500 dólares es el aumento de las primas del seguro general de responsabilidad civil aeronáutica por daños a terceros y del seguro para viajes aéreos.
16. The main factor contributing to the variance of $97,500 is increases in insurance premiums for master aviation third-party liability insurance and air travel insurance.
Las conclusiones indicaron que la discriminación por motivos de edad era un fenómeno generalizado, especialmente en relación con los seguros de viajes, los seguros sanitarios complementarios, las hipotecas y los préstamos.
The findings suggested that age discrimination was a widespread reality, particularly with regard to travel insurance, complementary health insurance, mortgages and loans.
Todos los Estados, en particular los países de "demanda", deberían asegurarse de que la financiación y el reembolso de los costos del turismo de trasplante (ya sea de empresas privadas de seguros de salud, fondos de salud públicos o seguros de viaje) estén prohibidos.
77. All States, in particular countries of "demand", should ensure that funding of, or reimbursement for, the costs of transplant tourism (whether by private health insurers, public health funds or travel insurers) is prohibited.
Contrato de proyecto interrumpido (Iraq): incremento de los costos (sueldos improductivos, seguro de viaje)
Interrupted project contract (Iraq): Increased costs (unproductive salaries, travel insurance)
El reclamante también solicita una indemnización de 429.759 riyales por los mayores gastos de seguro de viajes en que presuntamente incurrió como consecuencia del seguro de riesgos bélicos que se impuso en relación con los viajes del personal.
The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 429,759 for the increased costs of travel insurance, alleged to have been incurred as a result of war risk insurance that was imposed on staff travel.
Se trata de una compañía de seguros que publicó un aviso sobre los seguros de viajes.
It was about an insurance company that inserted an advertisement for travel insurance.
Un parachoques de cinco horas le parecía un seguro de viaje más que suficiente.
A five-hour bumper seemed travel insurance enough.
Además, perdería el dinero del crucero que no había podido hacer porque se había negado a suscribir un seguro de viaje.
Plus, the cruise he didn’t take getting wasted because he’d declined to purchase travel insurance.
–No digas bobadas. No suscribí el seguro de viaje; por consiguiente, si vosotros no vais, todo el paquete se perderá.
“Don’t be silly. I didn’t purchase the travel insurance, so if you don’t go then the entire package is wasted.”
Ya llegamos… con nuestros billetes de cien dólares, nuestras pólizas de seguros para viajes, nuestras guías, nuestras vulgares opiniones, nuestros mezquinos prejuicios, nuestros juicios descabellados, nuestras gafas rosadas que nos hacen creer que todo está bien, que al final todo acaba bien, que Dios es Amor y la Inteligencia es todo.
We are coming—with our handsome valises, our giltedged passports, our hundred-dollar bills, our travelers’ insurance policies, our guidebooks, our humdrum opinions, our petty prejudices, our half-baked judgments, our rosy spectacles which lead us to believe that all is well, that everything comes out right in the end, that God is Love and Mind is all.
Y puede que nos diga: «Ay, pero es que resulta que mi madre ha sufrido una insuficiencia cardíaca congestiva y podría morir en cualquier momento». «¿Sí? Tome», le contestamos, y sacamos un móvil. «Aquí tiene un móvil de una compañía europea. Y su madre tiene el número, igual que el centro donde la atienden, y hemos contratado un seguro de viaje que garantiza que puede realizar el vuelo de vuelta en cualquier momento en caso de emergencia médica».
‘Oh,’ she might tell us, ‘but the thing of it is, my mother has developed congestive heart failure and might go at any minute.’ ‘Yes, this,’ we say, and we whip out a cell phone, ‘this is your cell phone with European capabilities, and your mother has the number and so does her assisted-living facility, and we’ve purchased travel insurance that guarantees your immediate flight home in case of any medical emergency.’ ”
Consciente de ello, como de todas las manifestaciones de sabiduría popular que había aprendido a las faldas de su madre («Una naranja es oro por la mañana y plomo por la noche», esa era otra de las perlas de su madre), Wilson tenía la cautela de proveerse de un seguro de viaje —que él consideraba un «parachoques»— antes de ocasiones que eran especialmente importantes, y en su vida adulta ninguna ocasión había sido tan importante como esa visita a Nueva York, donde presentaría su portafolio a los mandamases de Market Forward.
Mindful of this, as he was of all the folk wisdom he’d learned at his mother’s knee (‘An orange is gold in the morning and lead at night’ was another gem), Wilson was careful to take out travel insurance – which he thought of as bumpers – ahead of occasions that were particularly important, and no occasion in his adult life was more important than his trip to New York, where he would present his portfolio and his pitch to the top brass at Market Forward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test