Traduction de "según el nombre" à anglaise

Según el nombre

• according to the name
• by name

Exemples de traduction

by name

Los padres acuerdan el nombre, el patronímico se otorga según el nombre del padre y el apellido está determinado por el apellido de los progenitores, y si los apellidos de los progenitores son diferentes, estos acuerdan si se utilizará el apellido del padre o de la madre.
A child's given name is agreed upon by his or her parents, the patronymic is assigned in accordance with the father's given name and the surname depends on the parents' surname; if the parents have different surnames, the child is assigned the surname of the father or mother, as agreed by them.

Por ejemplo, el hogar de una familia suele denominarse según el nombre de la madre de una persona (por ejemplo, el hogar de Mma Tebogo), mientras que el ganado o los otros activos patrimoniales se mencionarán utilizando el nombre del padre de una persona (por ejemplo, el ganado de Rra Tebogo).
For example, a family’s home is often referred to by the name of a person’s mother (for example. Mma Tebogo’s home) whereas its cattle or other assets would be referred to by the name of a person’s father (for example, Rra Tebogo’s cattle).

El nombre se le da al niño por acuerdo de los padres, el patronímico se le asigna según al nombre del padre, y el apellido se determina según el de los progenitores, y si los apellidos de éstos son diferentes, se le asigna el apellido del padre o la madre de común acuerdo de éstos.
A child's given name is agreed upon by its parents, the patronymic is assigned in accordance with the given name of the father and the surname is determined by the surname of the parents. In the event the parents have different surnames, the child is assigned the surname of the father or mother as agreed on between them.

El nombre se le da al niño por acuerdo de los padres y el patronímico se da según el nombre del padre.
Child is given name by agreement of parents and patronymic is given based on father's name.

Los números de los pacientes según el nombre, y la localización del archivo.
Patient number by name, and file location.

Nombrar falsamente una cosa y actuar después según ese nombre… eso es matar, cortar la hoja espiritual, la muerte del tallo.
To name a thing falsely and to act thereafter on the name -- that is killing, a cutting of the spiritual leaf, the death of the stem.