Traduction de "sector corporativo" à anglaise

Sector corporativo

• corporate sector

Exemples de traduction

corporate sector

Tras la primera fase de dichas consultas de acercamiento, que abarcó consultas bilaterales detenidas con una sección representativa de Estados miembros del Comité Ejecutivo del ACNUR, las consultas se han ampliado para incluir a las organizaciones no gubernamentales y otros protagonistas fundamentales no estatales, incluidos los órganos y organismos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras institucionales y el sector corporativo, así como miembros influyentes de la sociedad civil A finales de junio, el Comité Permanente del Comité Ejecutivo disponía de un documento de información acerca del proceso de acercamiento en el que se describía la forma en que el ACNUR trata de entablar un diálogo con una gama de asociados en relación con los problemas sin precedente que se presentan en su mandato de protección.
Following the first phase of the "Reach Out" consultations, involving in-depth bilateral consultations with a cross section of States Members of UNHCR's Executive Committee, the consultations have been broadened to encompass NGOs and other key non-State actors, including United Nations agencies and bodies, the international financial institutions and the corporate sector, as well as influential members of civil society.

El FMI estimula toda acción que facilite la recuperación del sector corporativo y el regreso tras la crisis a la producción normal, y en consecuencia apoya todas esas iniciativas gubernamentales.
IMF encouraged any action that facilitated corporate-sector recovery and a post-crisis return to normal production, and thus supported all such governmental initiatives.

Se han establecido alianzas estratégicas específicas del ONUSIDA en el sector corporativo con Music Television Network International (MTV), cuya audiencia abarca a una cuarta parte de todos los hogares que tienen aparatos de televisión, y con Levi Strauss, que produjo un vídeo sobre cuestiones relacionadas con el SIDA en el lugar de trabajo en colaboración con el ONUSIDA .
Specific strategic alliances of UNAIDS within the corporate sector have been established with Music Television Network International (MTV), which reaches a quarter of all TV households worldwide, and Levi Strauss, which produced an educational video on AIDS issues at the workplace in collaboration with UNAIDS.

27. La Sra. Wecks-Brown (Observadora del Fondo Monetario Internacional-FMI) dice que, aunque el título "Procesos administrativos" puede inducir en error, lo cierto es que, en muchas crisis económicas recientes, la existencia de procesos puramente extrajudiciales, a menudo apoyados por los Gobiernos, representa una importante contribución para la rehabilitación del sector corporativo, puesto que los mecanismos institucionales normales quizá no se hayan ocupado debidamente del número de casos que de lo contrario había que remitir a los tribunales.
Ms. Weeks-Brown (Observer for the International Monetary Fund -- IMF) said that, while the title "Administrative processes" might be confusing, nevertheless, in many recent economic crises, the existence of purely out-of-court processes, often supported by Governments, had made a significant contribution to the rehabilitation of the corporate sector, given that normal institutional mechanisms could not have adequately dealt with the volume of cases that would otherwise have had to be referred to the courts.

162. De acuerdo a datos recogidos por el Plan nacional para el desarrollo de las telecomunicaciones 2007-2012, la distribución de computadoras, tenemos que su mayor uso se encuentra en el sector corporativo (empresarial e industrial) con el 57,4%, luego le sigue el sector hogares con el 34,1%, el sector de gobierno tiene el 5,0% y finamente el sector de educación con el 3,5%.
162. According to data collected by the National Plan for Telecommunications Development 2007-2012 regarding the distribution of computers, it appears that their greatest use is in the corporate sector (business and industry) accounting for 57.4 per cent; this is followed by the household sector with 34.1 per cent; the government sector with 5 per cent; and finally the education sector with 3.5 per cent.

Porque estamos abrumados, por el sector corporativo tratándonos de vender cosas.
Because we're overwhelmed with the corporate sector trying to sell stuff.

Si hubiera sido del sector corporativo, te hubiera empapelado en dos minutos.
Had it been the corporate sector, you'd be sacked in minutes

Y después de que nos casemos, y de que obtengas empleo en el sector corporativo, me comprarás una desbordante casa de dos pisos Ilena de esculturas africanas de tribus de las que no sabemos nada, cubresofás de paño del kente, y placas conmemorativas de Malcolm X cubriendo las paredes de nuestro espacioso desayunador pintado de color durazno.
- And after we marry, and you've got a job in the corporate sector, you'll buy me a sprawling two-story house full of African sculptures from tribes we know nothing about, kente cloth couch covers,

Elegiste el sector corporativo bien por ti.
You chose the corporate sector. Now, I drive our conversations and I need to know you were as ignorant to this as I was.

“¿Qué querría el Sector Corporativo con nosotros?”
What would the Corporate Sector want with us?

“¿Qué querría el Sector Corporativo con nosotros?” “No lo sé,”
“What would the Corporate Sector want with us?” “I don’t know,”

Hablaba Básico con el acento de alguno de los mundos del Sector Corporativo.
He spoke Basic with the tones of someone from one of the Corporate Sector worlds.

Han había oído hablar de ella, una vieja contrabandista de mal genio del Sector Corporativo, pero nunca la había conocido.
Han had heard of her, a crusty old smuggler from the Corporate Sector, but had never met her.

Estuvo almacenado en el Sector Corporativo un montón de generaciones y pude comprarlo por… bueno, por menos de lo que vale.
It’s been in storage on a Corporate Sector scrap heap for generations. I was able to pick it up for, well, less than it’s worth.”

Principalmente usadas por el Sector Corporativo en estos días, con unas pocas en varias flotas defensivas de sistemas del Borde Exterior.” “Interesante,”
Mostly used by the Corporate Sector these days, with a few in assorted Outer Rim system defense fleets.” “Interesting,”

– Tiene razón Palomo, ¿qué vamos a ser, Juan Francisco, sindicatos independientes y luchadores, o sectores corporativos del obrerismo oficial?
“You’re right, Palomo. What are we going to be, Juan Francisco, independent, militant unions or corporate sectors of the official labor movement?

No, no sabía por qué nadie en el Sector Corporativo podría querer atacarlos de esta forma… pero por otro lado, la mención de los Merodeadores había activado un vago recuerdo en el fondo de su mente.
No, he didn’t know why anyone in the Corporate Sector might want to attack them this way … but on the other hand, the mention of Marauders had triggered a vague memory at the back of his mind.