Traduction de "secretario del tribunal" à anglaise

Secretario del tribunal

• secretary of the court
• court clerk
• clerk of court

Exemples de traduction

secretary of the court

Ignoraron sus explicaciones de que el secretario del Tribunal le había dicho que entrara, que había venido a ver al juez y que padecía del corazón.
They ignored his explanations that he was invited inside by the secretary of the court, that he had come to see a judge and that he had a heart condition.

Según el artículo 10 de la Ordenanza de Procedimientos de la Corte, no se dará curso a escritos en que no se cumplan los requisitos exigidos y se prevendrá a las partes que subsanen las omisiones en que hayan incurrido, los cuales son los siguientes: a) La demanda se ha dirigido al Secretario del Tribunal, que es medio auxiliar de este Tribunal, según el artículo 13 de la Ordenanza, pero no órgano judicial; b) Según el artículo 16 de la Ordenanza, la parte actora debe identificar plenamente a la parte contraria de acuerdo a la legislación vigente del Estado demandado, lo cual implica precisar la personería del representante del Estado demandado. c) Si bien en el Escrito de Demanda se omite mencionar nombre y generales que identifiquen al actor como parte formal en el proceso, es de notorio conocimiento que el señor Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua que al final la suscribe, no es profesional del Derecho, lo que se relaciona con el requisito dispuesto en el artículo 7° de la Ordenanza de Procedimientos, en cuanto debe conferirse Mandato de Procuración a un Abogado para que intervenga en el juicio, requisito que tampoco llena la Demanda presentada. 7.
According to rule 10 of the rules of procedure of the Court, no action shall be taken on applications which fail to observe the necessary requirements, and the parties shall be ordered to make good their omissions, which in the present instance are the following: (a) the application was addressed to the Secretary of the Court, who, under rule 13 of the rules of procedure, is an auxiliary of the Court but not a judicial organ; (b) under rule 16 of the rules of procedure, the applicant must fully identify the adverse party in accordance with the legislation in force in the respondent State, which means giving the identity of the legal representative of the respondent State; (c) although the application does not give the name and other particulars identifying the applicant as a formal party to the proceedings, it is well known that the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua whose signature appears at the end of the application is not a member of the legal profession; this has a bearing on rule 17 of the rules of procedure, which states that a lawyer must be appointed to represent the applicant in the proceedings another requirement which the application fails to observe. 7.

Asistieron 40 participantes, en particular secretarios de tribunales de apelación y tribunales de primera instancia.
Attended by 40 participants, including secretaries working at courts of appeal and trial courts.

Estaba a punto de irse cuando el secretario del Tribunal se le acercó y le dijo que entrara.
He was about to leave when the secretary of the court approached him and invited him inside.

La petición del fiscal se depositará ante la secretaría del tribunal junto con los autos y objetos anexos.
The request of the prosecutor shall be deposited with the secretary of the court along with the acts and attached objects.

Se presenta la solicitud de indemnización en el plazo de dos años a partir de la fecha en que la decisión judicial es definitiva o se presenta a la secretaría del tribunal que ha dictado sentencia.
The request for compensation is made within two years from the day that the court decision becomes final and/or submitted to the secretary of the court that has rendered the decision.

El Estado Parte concluye que el ataque (sic) de los autores a la veracidad del acta, sin proporcionar prueba alguna, es una queja incompatible con el artículo 14 del Pacto y con el requisito de la publicidad del procedimiento, resguardado en el caso de los autores, teniendo en cuenta que el acta del juicio oral esta rubricada por el secretario del tribunal que dejó constancia de la fe pública del documento.
4.3 The State party concludes that the attack (sic) by the authors impugning the authenticity of the record, without offering any evidence, is incompatible with article 14 of the Covenant and with the requirement for proceedings to be public, this having been observed in the case of the authors, bearing in mind that the record of the oral proceedings is signed and sealed by the secretary of the court, who certifies the record.

El Consejo de Guerra Permanente está presidido por un coronel del Cuerpo Jurídico Militar; y el secretario del tribunal de investigación que es quien remite el caso es un capitán.
The Permanent Court Martial is presided over by a colonel in the military legal corps (Cuerpo Jurídico Militar); the Secretary is a major and the secretary of the court of investigation, which refers the case, is a captain.

El acta del juicio oral es un documento en el que queda constancia de lo que aconteció durante el juicio oral y está respaldada por la rúbrica del secretario del tribunal que da fe de lo acontecido durante el desarrollo de las audiencias del juicio oral.
The record of the oral proceedings is a document indicating what took place during the hearings and is validated by the signature and seal of the secretary of the court, who certifies the record of the oral proceedings.

court clerk

No participaron en ese programa jefes de policía, alguaciles, secretarios de tribunal, defensores públicos, fiscales ni instructores.
Sheriffs, bailiffs, court clerks, public defenders, prosecutors and instructors were not part of this programme.

e) proporcionar capacitación a la policía judicial, los secretarios de tribunales, los fiscales y los jueces, según proceda.
(e) To provide training to the judicial police, court clerks, prosecutors and judges as required.

Desde mayo de 2006 se ha capacitado a 336 magistrados, 220 jueces de paz, 226 fiscales, 147 secretarios de tribunales de magistrados y 53 secretarios de tribunales de circuito o del Tribunal Supremo.
Since May 2006, 336 magistrates, 220 justices of the peace, 226 prosecutors, 147 magistrates' court clerks and 53 circuit and Supreme Court clerks have been trained.

c) Uniformización de los procedimientos de trabajo de los estudios de notario/secretarios de tribunales a nivel nacional.
(c) The working methods of notaries' and court clerks' departments have been standardized nationally.

:: Asistencia técnica y asesoramiento mediante 4 reuniones con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública y la Asociación de Secretarios de Tribunales para apoyar la elaboración de una ley sobre el estatuto de los secretarios de tribunales
:: Technical assistance and advice through 4 meetings with the Ministry of Justice and Public Security and the Association of Court Clerks to support the drafting of a law on the status of court clerks

En la actualidad se está elaborando un plan de estudios para un curso de capacitación de secretarios de tribunales
A curriculum for a court clerk training course is currently being developed

En cuanto a la proporción magistrado-secretario de tribunal, es de menos de un empleado por magistrado.
The ratio of judges to court clerks meantime is less than 1 clerk per judge.

Se prestó asistencia técnica presencial y se redactaron notas para la formación de los secretarios de tribunales
Technical assistance provided by co-location and the development of lesson notes for the training of court clerks

Juntos entraron en el despacho del secretario del Tribunal Superior y pidieron que los incluyeran en las listas de votantes.
Together, they marched into the office of the Circuit Court clerk and asked to be added to the voter rolls.

Había convencido al secretario del Tribunal Superior de que teníamos derecho a unas credenciales de prensa y, por consiguiente, a unos asientos especiales.
He had convinced the Circuit Court clerk that we were entitled to press credentials, thus special seating.

Las actas del secretario del Tribunal de Familia presentaban los divorcios divididos en varias categorías: Contencioso-De mutuo acuerdo; Activo-Inactivo;
The Family Court clerk’s docket divided divorces into various categories: Contested-Uncontested; Active-Inactive;

Cada condado disponía también de un sheriff elegido por votación pública, un recaudador de impuestos, un asesor tributario, un secretario del Tribunal de Equidad y un forense.
Each county also had an elected sheriff, tax collector, tax assessor, chancery court clerk, and coroner.

Según Baggy, que se estaba convirtiendo día a día en un experto, en un típico procedimiento penal, el secretario del Tribunal Superior convocaba a unas cuarenta personas para participar en un jurado.
According to Baggy, who was becoming more of an expert each day, in the typical criminal trial the Circuit Court clerk summoned about forty people for jury duty.

El lunes 15 de junio, en medio de un gran sigilo, el secretario del Tribunal Superior envió por correo cien citaciones para prestar servicio en un jurado a cien votantes inscritos en el censo electoral en todo el condado de Ford.
On Monday, June 15, amid great secrecy, the Circuit Court clerk mailed a hundred summonses for jury duty to registered voters all over Ford County.

clerk of court

:: Asistencia jurídica y técnica al Instituto de Formación Judicial y el Ministerio de Justicia sobre la elaboración y ejecución de programas de capacitación de funcionarios judiciales, mediante la organización de seminarios bimensuales para mejorar la capacidad de los jueces, magistrados, jefes de policía, alguaciles, secretarios de tribunal, defensores públicos, fiscales e instructores en la Academia Nacional de Policía de Liberia
:: Provision of legal and technical assistance for the design and implementation of training programmes for judicial officers at the Judicial Training Institute and the Ministry of Justice in training and conducting bimonthly workshops to build the capacity of judges, magistrates, sheriffs, bailiffs and clerks of courts, public defenders, prosecutors, and instructors at the Liberian National Police Training Academy

1 La Sra. Cartwright desea dejar constancia de su reconocimiento por la asistencia prestada en relación con las investigaciones por Barnaby Stewart, Secretario del Tribunal Superior de Auckland (Nueva Zelandia).
1 Ms. Cartwright wishes to record her thanks for the research assistance given by Barnaby Stewart, Judges' Clerk, High Court, Auckland, New Zealand.

1988-1989 Secretaria de tribunal, Tribunal Supremo de Hungría (Examen para la Judicatura)
1988-1989 Judicial Clerk, Supreme Court of Hungary (Judicial exam)

En este último caso, si la parte civil que ejercita la acción pública no obtiene asistencia judicial debe depositar en la secretaría del tribunal la suma necesaria para afrontar los gastos del proceso, de lo contrario no se admitirá su denuncia.
In this case, if the party claiming damages and instigating the prosecution is not receiving legal aid, that person must pay the clerk of court the fee for the costs of the proceedings, or the complaint will be inadmissible.

Asistencia jurídica y técnica al Instituto de Formación Judicial y el Ministerio de Justicia sobre la elaboración y ejecución de programas de capacitación de funcionarios judiciales, mediante la organización de seminarios bimensuales para mejorar la capacidad de los jueces, magistrados, jefes de policía, alguaciles, secretarios de tribunales, defensores públicos, fiscales e instructores de la Academia Nacional de Policía de Liberia
Provision of legal and technical assistance for the design and implementation of training programmes for judicial officers at the Judicial Training Institute and the Ministry of Justice in training and conducting bimonthly workshops to build the capacity of judges, magistrates, sheriffs, bailiffs and clerks of court, public defenders, prosecutors, and instructors at the Liberia National Police Training Academy

Lamentablemente, la petición de protesta debe ser leída y aprobada por un secretario del tribunal para empezar, y luego se designará un comité para debatirla.
Unfortunately, the petition of protest must be read and approved by a clerk of court in the first instance, and then a committee will be deputized to discuss it.