Traduction de "se quiebra" à anglaise

Se quiebra

• it breaks

Exemples de traduction

it breaks

Sin embargo, no es seguro que esta sentencia suponga realmente una evolución, y menos aún una quiebra de la jurisprudencia del Tribunal en favor de los demandantes.
Nonetheless, it is not certain that this judgement truly marks a development, much less a break, in the Court's jurisprudence in a manner favourable to applicants.

Se observa que los glaciares que las alimentan se aceleran hasta ocho veces a raíz de dichos quiebres;
Glaciers that feed the ice shelves are observed to accelerate, as much as eightfold, following ice-shelf break-up;

Gracias a la educación, los niños, los jóvenes y los adultos tienen la facultad de pensar, elegir entre distintas opciones y mejorar sus vidas; además, quiebra el ciclo de la pobreza.
It provides children, youth and adults with the power to reflect, make choices, and enjoy better lives. It breaks the cycle of poverty.

El sistema se encuentra bajo graves tensiones y en peligro de quiebra irreparable a menos que se tomen medidas correctivas para hacer frente a las nuevas realidades.
The system is under severe strain and in danger of breaking down irreparably unless remedial action is taken quickly to adjust to the new realities.

Si el perpetrador quiebra esta promesa y reincide cometiendo el mismo acto, se arriesga a sufrir el castigo de sus antepasados.
The offender risks punishment from his ancestors if he breaks this promise and commits the act again.

La prioridad general es asegurar que se entreguen viviendas que corresponden a necesidades reales y se quiebre el ciclo de desventaja y dependencia.
The overall priority is to ensure that housing is delivered in a manner that tackles real need and breaks cycles of disadvantage and dependency.

Con pocas excepciones, la mayor parte de la región mostró un quiebre de tendencia en la primera mitad de 2002.
The great majority of the countries in the region witnessed a break in this trend in the first half of 2002, however.

Esperamos que el principio de la buena vecindad quiebre las barreras ideológicas artificiales.
It is our hope that the power of reaching out to our neighbours will break down artificial ideological barriers.

Quiebre criogénico de las piezas de caucho quebradizas
Breaking cryogenically embrittled rubber pieces

El comienzo de esta ruta es la derrota de la miseria, el abatimiento del poder ilegítimo, la quiebra de la corrupción y la impunidad y el establecimiento de un orden mundial por todos querido y por todos mantenido.
This road begins by vanquishing poverty, defeating illegitimate power, breaking corruption and impunity and establishing a world order loved and sustained by all.

Me importa un carajo si se quiebra.
I don't give a fuck if it breaks!

Quién sabe, si se quiebra el brazo u otra cosa.
Maybe it breaks down the arm or something.

Y cuando el vástago es frágil... se quiebra.
And when the stem is brittle... it breaks.

O por no tener suficiente valor Y es gracioso cómo se quiebra...
# or you were not brave enough # # and it's funny how it breaks... #

Cuando se quiebre, lo arreglaremos.
When it breaks, we'll fix it.

Se quiebra completamente.
It breaks in a big way.

Ahora, ella se quiebra.
Now it breaks.

Si se quiebra en sus manos, morirán quemados.
If it breaks in your hand, you will die burned.

"Si doblas demasiado una rama, se quiebra."
"If you bend a branch too hard, it breaks."

Cuando regresa. Es tan pequeña que cuando la toca se quiebra.
It's so small that when he touches it it breaks.

—¿Quiebra de confianza?
“ ‘Breaking of faith’?”

Un quiebre de sus huesos.
A breaking in her bones.

CUANDO LA RAMA SE QUIEBRA
When the Bough Breaks

golpea quiebra arruina carne sangre hueso golpea quiebra
beat break ruin flesh blood bone beat break

—Entre nosotros hay una diferencia —dijo el Espantapájaros—: yo me doblo pero no me quiebro, y tú te quiebras pero no te doblas.
“There is this difference between us,” said the Scarecrow, “that whereas I will bend, but not break, you will break, but not bend.”

Yo no quiebro tan fácilmente.
I do not break down.

Quiebre la superficie y se hundirá.
Break the surface and we sink.

Pero un cuadro británico no se quiebra.
But a British square does not break.

Como se quiebra un trozo de alambre.
Like breaking a length of wire.

Quiebra la voluntad de los hombres honrados.
It breaks the will of good men.