Traduction de "se pega a ella" à anglaise

Se pega a ella

• sticks to it

Exemples de traduction

sticks to it

El Tribunal expresó su indignación ante la emisión, que recordaba, a su juicio, la propaganda antisemita en que el judío ultraortodoxo se vuelve una persona sin cara, un ser "no humano" que se arrastra por el suelo y se pega a la persona secular como si fuera una sanguijuela.
The Court expressed its outrage at the broadcast which was reminiscent, in its view, of anti-semitic propaganda in which the ultra-orthodox Jew becomes a faceless person, a "non-human" who crawls on the floor and sticks to the secular person as if he was a leech.

El fósforo blanco se pega a los tejidos, de manera que los tejidos y, en ocasiones los músculos, en los alrededores de la quemadura debían ser extirpados.
White phosphorous sticks to tissue, so all flesh and sometimes the muscle around the burn would have to be excised.

34. También deberían investigarse los presuntos delitos relacionados con el uso legalmente dudoso de armamento, como el fósforo blanco (que atraviesa la ropa, se pega a la piel y produce quemaduras en la carne y los huesos), las bombas de dardos (que expelen dardos afilados como cuchillos) y las bombas con explosivos densos de material inerte (que causan intensas explosiones en una zona reducida y desmiembran los cuerpos).
34. Alleged crimes associated with legally dubious use of weaponry, such as white phosphorous (which burns through clothing, sticks to skin and burns flesh to the bone), flechette bombs (which expel razor sharp darts), and Dense Inert Metal Explosives (DIME) bombs (causing intense explosions in a small area and body parts to be blown apart) should also be investigated.

Esta cosa se pega a él.
This thing sticks to him.

—respondí—. El papel se le pega.
“The paper sticks to it.”

Esa es la única pega.
They're the only sticking point."

Si se pega, están en su punto.
If it sticks, it's done.

¿Algo que se pega a ciertos metales?
“It sticks to certain metals?”

—Sí, y cuando se seca se pega.
Yes, and when it dries it sticks to you.

Si mi madre me pega con un palo y un desconocido me pega con un palo, no es lo mismo.
“If my mother hits me with a stick and a stranger hits me with a stick, it’s not the same thing.”

—Ésta siempre se pega un poco.
“Now, this always sticks a little.”