Traduction de "se liquidan" à anglaise

Se liquidan

• are liquidated
• are settled

Exemples de traduction

are liquidated

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna también reconoce que se han logrado avances significativos en cuanto a la forma en que se liquidan las misiones.
OIOS also recognizes significant progress in the manner in which missions are liquidated.

Varios fallos confirman las estipulaciones contractuales que limitan o liquidan los daños y perjuicios.
Several decisions enforce contract terms limiting or liquidating damages.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que se había tomado por norma examinar el activo y el pasivo de las misiones que se liquidan.
The Department of Peacekeeping Operations stated that assets and liabilities of missions in liquidation are now reviewed on a routine basis.

:: Se liquidan las relaciones pecuniarias.
Pecuniary relations are liquidated.

Administra la enajenación del equipo de propiedad de las Naciones Unidas cuando se liquidan las misiones sobre el
It manages the disposition of United Nations-owned equipment when field missions are liquidated.

Por experiencia se sabe que, en la mayoría de los casos, entre el 10% y el 20% de tales obligaciones nunca se liquidan.
Experience shows that, in most cases, between 10 and 20 per cent of such obligations are never liquidated.

Esos depósitos se liquidan inmediatamente previa solicitud.
They are liquidated immediately upon requirement.

En la actualidad, las obligaciones pendientes son objeto de exámenes periódicos y se liquidan si ya no son necesarias.
Unliquidated obligations are now being revised on a regular basis and liquidated if no longer required.

La Comisión señala que este procedimiento ya se ha seguido con respecto al reacondicionamiento del equipo de las misiones que se liquidan.
The Committee notes that this procedure is already followed with regard to refurbishment of equipment from liquidating missions.

Generalmente las firmas se liquidan cuando están mal.
Usually, firms are liquidated when going through difficulties.

Liquidamos a los cowboys o ellos nos liquidan a nosotros.
Either we liquidate the cowboys or they wipe us out.

Atrapan a gente, la interrogan, los fichan y los liquidan, una verdadera industria.
They arrest, interrogate, index the information and liquidate, it’s a whole industry.

Los asuntos de Tano cambian de mano y por eso liquidan a todos sus colaboradores.
Tanos businesses are changing hands, so theyre liquidating everybody who worked with him.

––Entonces la familia del difunto, sus representantes, sus derecho habientes, o el negociante, si no está muerto, o sus amigos, si se halla escondido, liquidan.
Why, the family of the deceased, his representatives, his heirs, or the merchant himself, if he is not dead, or his friends if he is only hiding, liquidate his business.

En 1898, por ejemplo, la socialista polaca Rosa Luxemburgo predecía que, en cuanto al sistema se le agotaran los mercados nuevos por explotar, se produciría «una explosión, un derrumbe, momento en el cual desempeñaremos la función de los “síndicos” [administradores] que liquidan una compañía en quiebra[78]».
By 1898, the Polish socialist Rosa Luxemburg was predicting that, once the system ran out of new markets to exploit, there would be ‘an explosion, a collapse, at which point we will play the role of the syndic [administrator] who liquidates a bankrupt company’.5

are settled

Después de esto nuestras cuentas se liquidan.
After this our accounts are settled.

Las cuentas se liquidan a final de mes, señor
Accounts are settled at the end of the month, sir