Exemples de traduction
El Presidente hace una declaración.
The Chairman made a statement.
No se hace referencia al Pacto.
No reference is made to the Covenant.
Hace una declaración el Contralor.
The Controller made a statement.
con eso hace una excepción.
He made an exception for that.
—No, pero hace que te sonrojes.
No, but it made you blush.
Eres lo que tu pasado hace de ti.
You are made by your past.
—El Estado se hace cargo de él.
“He’s made a ward of the state.
¿Qué me hace inelegible?
What made me ineligible?
¿Qué te hace pensar eso?
“Whatever made you think that?”
Ahora me hace reír ella a mí.
This made me laugh.
Hace un ruido siniestro.
It made a sinister sound.
—¿La arena hace ese ruido?
The sand made that sound?
Un ministro hace reformas.
This minister is making reforms.
Se hace camino al andar
Walking makes the road".
La Carta no hace distinciones.
The Charter makes no distinction.
La violencia hace que:
Violence makes us:
Pero eso no las hace aceptables.
But that does not make them acceptable.
Eso hace que la cooperación sea esencial.
That makes cooperation essential.
La prevención hace que el tratamiento sea más asequible y el tratamiento hace que la prevención sea más eficaz.
Prevention makes treatment more affordable, and treatment makes prevention more effective.
Lo hace considerando un delito:
It does this by making it an offence:
Eso es lo que hace la diferencia.
That makes a difference.
Él hace la cama o él hace esta cama.
Ample make this bed, or Ample make this bed.
De las papas se hace vodka, de las uvas se hace vino, y del cereal se hace cerveza.
Po-tatoes make vodka, and grapes make wine, and grain makes beer.
Eso es lo que te hace ser tú, y lo que te hace notable.
That is what makes you you, and that is what makes you remarkable.
¿Hace esto una O, o una Y?
“Does that make an OR, or an AND?”
En cada tumba, hace sitio, ¡hace sitio!
In every grave make room, make room!
La indumentaria hace al hombre y el abogado hace al cliente.
Clothes make the man, and the lawyer makes the client.
El esperma me hace pensar en el sexo me hace pensar en el castigo me hace pensar en la muerte me hace pensar en Fertility Hollis.
Sperm makes me think of sex makes me think of punishment makes me think of death makes me think of Fertility Hollis.
—La gente hace dinero, pero el dinero también hace a la gente.
“People make money, but money makes people too.”