Traduction de "se desviar" à anglaise

Se desviar

• deviate

Exemples de traduction

deviate

Es obvio que un convenio general contra los actos de terrorismo no se puede desviar de este principio general.
Clearly, a general convention against acts of terrorism cannot deviate from this general principle.

Otro argumento que se esgrimió fue el de que si todas las partes acordaban aplicar el tratado de una manera que se desviara de su sentido original, no se infringiría el principio pacta sunt servanda.
Another argument was that, if all the parties agreed to apply the treaty in a way which deviated from its original meaning, there could be no violation of the principle pacta sunt servanda.

Ningún gesto que Eritrea haga desviará a Etiopía de este principio fundamental.
No amount of posturing by Eritrea will make Ethiopia deviate from this fundamental principle.

d) El Gobierno togolés, comprometido con el respeto de los derechos humanos y de las libertades, no se desviará de su trayectoria constante.
(d) The Government of Togo, which is committed to respect for human rights and freedoms, will not deviate from the principles it has always held.

La institucionalización de un mecanismo de comercio exterior tiende a desviar el comercio hacia él.
30. Institutionalizing a trading scheme tends to deviate trade towards that scheme.

Nuestro deseo de iniciar una reforma constitucional no nos desviará de estos principios.
Our present bid for constitutional reform will not deviate from these principles.

En general, podría ser conveniente aclarar en la ley si el acuerdo del proyecto se puede desviar de las disposiciones de dicha legislación, o complementarlas, y en qué medida.
In general, it might be desirable to clarify in the law whether and to what extent the project agreement may deviate from, or supplement, the provisions of such legislation.

Se debe hacer hincapié en que no se deben desviar los esfuerzos internacionales pertinentes del objetivo fundamental de mantener y promover la paz y la estabilidad regionales e internacionales.
It should be emphasized that relevant international efforts should not deviate from the fundamental objective of maintaining and promoting global and regional peace and stability.

Esta actitud de Azerbaiyán parece no tener otro objetivo que desviar la atención del arreglo pacífico de la cuestión de Nagorno-Karabaj.
This attitude of Azerbaijan seems to have no other objective than to deviate attention from the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh issue.

No se desviará de nuestra guía.
You will not deviate from our guidance.

No se pueden desviar del currículo.
They can’t deviate from the curriculum.

Seguidme, y no se os ocurra desviaros.
Follow me—and do not deviate from the path.

Además, ahora no se desviará de su causa.
Besides, he will not deviate from his cause now.

Has visto como he podido desviar a las palomas incendiarias;
You have seen the fire pigeons deviate;

si lo hace, le desviará el tabique de un puñetazo.
He will deviate your septum if you do.

Debéis desviaros inmediatamente de vuestro destino actual.
You must deviate immediately from your present heading.