Exemples de traduction
La humanidad cuenta con todos nosotros.
Humanity is counting on all of us.
Hay que tener en cuenta las sanciones.
Sanctions should count.
Cuenta con 750 voluntarios.
It counts on 750 volunteers.
Lo que cuenta es la calidad.
What counts is quality.
Cada niño cuenta.
Every child counts.
Al final, lo que cuenta son los resultados.
In the end, it is the results that count.
Cada país cuenta.
Every country counts.
—Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
“Everybody counts or nobody counts.”
–No. Hemos hecho las cuentas, tú has hecho las cuentas.
No. We counted, you counted.
Y eso cuenta, vaya si cuenta.
And that counts, you better fucking believe it counts.
Porque la verdad es que sólo cuenta lo que cuenta.
Because the truth is, that only what counts counts.
—¿Qué pasó con el «Todo el mundo cuenta o nadie cuenta»?
“What happened to ‘Everybody counts or nobody counts’?
Cuenta los niveles Cuenta los bloques que se han colocado.
Counts the levels. Counts the newly raised blocks.
¡Todo el mundo cuenta o nadie cuenta! ZEYAS 2016
Everybody Counts or Nobody Counts! ZEYAS 2016
no que tú cuentes tus amantes, sino que los cuente él;
not that you count your lovers, but that he can count them;
Conviene tener en cuenta lo siguiente:
Consider the following:
Puntos que se deben tener en cuenta:
Points to consider:
Interdependencia que se debe tener en cuenta
Interlinkages to be considered
No se tenían en cuenta las calificaciones.
Qualifications were not considered.
No se tiene en cuenta la culpabilidad del acusado.
The culpability of the accused is not considered.
Teniendo en cuenta que:
Considering that
Hechos para tener en cuenta:
Facts to Consider:
El Bundestag tendrá en cuenta estas recomendaciones.
The Bundestag will consider these recommendations.
Hay que tenerlo en cuenta.
There is that to consider.
No lo tendrá en cuenta.
He will not consider it.
—Todo eso se tuvo en cuenta.
All of that was considered.
—Lo tendré en cuenta.
“I’ll consider it, then.
Hay algo todavía peor que eso, algo que no se debe tener en cuenta y que él no tendrá en cuenta.
There is something else worse than that, something not to be considered, and he will not consider it.
–Lo hemos tenido en cuenta.
We have considered that.
—Sí, es algo que han tenido en cuenta.
Yes, they did consider that.
¿Has tenido eso en cuenta?
Have you considered that?
¿No habías tenido en cuenta eso?
Hadn't you considered that?