Traduction de "se buen padre" à anglaise

Se buen padre

• be a good father
• good is father

Exemples de traduction

be a good father

Se establece un principio general de acuerdo con el cual, "Toda persona que dispone de uno o más niños a su servicio contrae la obligación de tratarlos como un buen padre de familia, de proporcionarles un alojamiento decente, prendas adecuadas, una alimentación sana y suficiente, de inscribirlos obligatoriamente en un centro de enseñanza escolar o profesional permitiéndoles asistir periódicamente a los cursos ofrecidos por ese centro, y procurarles distracciones sanas".
It establishes a general principle whereby "Anybody who has one or more child servants shall be obliged to treat them as a good father, to provide them with decent accommodation, suitable clothing, and healthy and sufficient food, and to enrol them at school or in a vocational training centre, allowing them to pursue the courses offered by that centre on a regular basis and arranging for them to enjoy healthy leisure time."

Así pues, el tribunal se encuentra investido de la facultad enorme de decidir si el padre -nunca la madre- posee las cualidades suficientes para ser buen padre y, en caso negativo, denegar a éste, y por consiguiente al hijo, la determinación de la filiación paterna.
The court is thus vested with the disproportionate power of deciding whether the father - but never the mother - is fit to be a good father and, if not, to deny him, and hence the child, recognition of descent from the father.

- En la constitución de 1805, en su artículo 9, se excluye a la mujer de la ciudadanía: "Nadie puede ser haitiano si no es un buen padre, un buen hijo, un buen marido y, sobre todo, un buen militar";
Article 9 of the Constitution of 1805, excludes the citizenship of women: "Nobody can be a Haitian if he is not a good father, a good son, a good husband and, above all, a good soldier";

Los hombres deben llegar a estar en igualdad de condiciones que las mujeres y a ser buenos padres.
Men have to become equal partners and good fathers.

- Por su buen padre.
“For your good father.”

—No he sido un buen padre.
I was not a good father.

Sería un buen padre.
He’d be a good father.

No eres un buen padre;
You are not a good father;

Seré un buen padre para ellas.
I’ll be a good father to them.

Seré un buen padre.
I'm going to be a good father.

—¿Era un buen padre?
Was I a good father to you?

No soy un buen padre.
I am not a good father.

Bernard es un buen padre.
Bernard is a good father.

good is father

En los foros de derecho anglosajón, esto se suele denominar norma de razonabilidad ("reasonable person" standard), mientras que en varios foros de inspiración romanista se llama con frecuencia la norma del "buen padre de familia" ("bonus pater familias").
In common law jurisdictions, this is often referred to as the "reasonable person" standard, whereas in several civil law jurisdictions this is often referred to as the "good family father" (bonus pater familias) standard.

—¿Eso es bueno, padre?
Is that a good thing, Father?

Sean era un buen padre adoptivo.
Sean was a good foster father.

No soy tan buen padre.
I’m not a good enough father.

—¿No cree en los Buenos, padre?
‘Do you not believe in the Good People, Father?’

—Todo lo buen padre que se pueda ser, mi señor.
As good a father as any man could be, my lord.

–Dijiste que lo querías del bueno, padre. –Sí. Sí, lo dije.
'You said the good stuff, Father.' 'Yes.Yes, I did.

Y al final tendrán hijos. Owen será un buen padre, un padre paciente.
And should they eventually have children, Owen will be a good, patient father.

–Un buen padre italiano, que educa a su familia en las tradiciones apropiadas.
A good Italian father who instructs his family in the proper traditions.

–Si supiera eso, pajarito, sería tan buen padre como buena hija eres tú. ¿Quién sabe?
If I knew that, little bird, I would be as good a father as you are a daughter. Who knows?