Traduction de "se atenúan" à anglaise

Se atenúan

• they dim
• they attenuate

Exemples de traduction

they dim

243. Las luces de las celdas se atenúan durante las horas ordinarias de sueño para que los detenidos puedan dormir.
243. Room lights are dimmed during regular sleeping hours so as not to hinder sleep.

Las luces se encienden, se atenúan, se atenúan aún más y, por fin, prenden.
Lights flare, dim, dim further still—and finally catch.

El sonido y la luz se atenúan.
The sounds and the light dim.

Las luces del interior del aparato se atenúan.
The lights inside the aircraft go dim.

Sus LED se atenúan cuando asoma la cabeza.
His LEDs dim as Lurker pokes his head out.

Las luces se atenúan y Peter me rodea con el brazo.
The lights dim, and Peter puts his arm back around me.

Se atenúan las luces de la sala y descuelgan una pantalla del techo.
The courtroom lights are dimmed while a screen drops from the ceiling.

Luego bajan una pantalla, se atenúan las luces y se empieza a oír el zumbido de un proyector.
Then a screen is lowered, the lights dimmed, and a projector begins to whir.

Cuando la sala está llena, las luces se atenúan y el grupo oficial sale al escenario.
When the hall is full, the lights are dimmed and the official party walks out on stage.

Cuando las luces se atenúan y el cielo artificial se oscurece, siento la misma vieja excitación.
As the lights dim and the artificial sky darkens, I feel the same old excitement.

they attenuate

Se comportan de forma diferente que las series anteriores, y son distintos y más seguros que las L21A1; en particular, atenúan su energía mediante la reducción de las fuerzas máximas, amplían la duración del impacto y extienden la zona de contacto.
It behaves differently from previous rounds and is both distinct and safer when compared to the L21A1; for example it attenuates its energy by reducing peak forces; extends the duration of impact; and spreads the area of contact.

En aquellos casos en los que asiste a niñas y niños víctimas de delitos la Oficina actúa propiciando y procurando alcanzar los objetivos de garantizar la consideración en el proceso penal del interés superior del niño a través del contacto con las niñas o niños víctimas o con quienes se hallen a cargo de su custodia y verificar la aplicación en los procedimientos penales de aquellas prácticas y reglas que evitan o atenúan la revictimización que es consecuencia del tránsito del niño por el proceso penal.
In providing assistance to child victims of crime, the Office seeks to achieve the objective of ensuring that the best interests of the child are taken into account in criminal proceedings through its contacts with child victims or the persons who are responsible for their custody. It also ensures that criminal proceedings apply practices and rules that avoid or attenuate the revictimization which can result from the child's experience with the criminal process.

La nieve y el hielo generalmente atenúan la señal menos que la lluvia, pero las fuertes nevadas pueden borrar la señal.
Snow and ice generally attenuate the signal less than rain, but heavy snow can obliterate the signal.

Durante la ejecución hay que respetar el marco conceptual del programa (por ejemplo, la sinergia inherente y la incorporación de cuestiones intersectoriales); de lo contrario, los beneficios tanto de la aplicación de un enfoque de programa como de sus repercusiones se atenúan o se pierden.
The conceptual framework of the programme (e.g., inbuilt synergy and the mainstreaming of cross-cutting issues) should be upheld during execution; otherwise, the benefits of both a programme approach and impact are either attenuated or lost.

Llevaba mucho tiempo sin verlos: esos lazos casi siempre se atenúan en el exterior. —Ya lo sé —dijo—.
It was a long time since he had seen them: such ties mostly attenuate in the out. “I know,”

véase el Capítulo XI): Ahora bien, mientras más pigmentos se mezclan, más se deterioran y se atenúan sus colores y más tienden a variar químicamente.
see Chapter 11): Now, the more pigments are mixed, the more they are deteriorated in colour, attenuated, and chemically set at variance.