Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Todos los Tigres se atascaron en los pantanos, y él no.
All Tigers would get stuck in swamps, and he did not.
verbe
Según se indicó, resultaba imposible navegar o enviar correos electrónicos y, antes de las manifestaciones y durante éstas, las conexiones de teléfono móvil y el servicio de mensajes de texto cortos se suspendieron o atascaron.
Reports also claim that it was impossible to browse or send e-mails. Before and during the demonstrations, mobile phone connections and the Short Message Service (SMS) were also reportedly suspended or jammed.
Las Nordenfelt se hartaron de carne humana, se atragantaron y, una tras otra, se atascaron.
The Nordenfelts gorged on human flesh, choked on it and one after another jammed.
Las llaves se me atascaron en la cerradura de la puerta y para entrar tuve que romper un vidrio a patadas.
My keys jammed in the door lock and I finally had to kick my way through one of the glass panels.
La situación se tornó decisiva para Alejandro: atacó en el acto y repelió a los tebanos con tanto ímpetu que las puertas de la ciudad, abiertas para que éstos volviesen a entrar, se atascaron y permitieron la entrada de los perseguidores.
This was decisive for Alexander; he charged at once, thrusting back the Thebans with such force that the city gates, which had been opened to let them in again, were jammed and let in their pursuers too.
De forma desapasionada se informa «de un acontecimiento horrible de tiempos prehistóricos»[74]. En ese sótano a prueba de bomba un grupo de personas ardieron porque las puertas se atascaron y las reservas de carbón de los cuartos contiguos se incendiaron.
His account, given in dispassionate language, tells of “a terrible event in prehistoric times.”69 A group of people were burnt to death in a bombproof shelter because the doors had jammed, and coal stored in the cellars next to it caught fire.
verbe
La situación se deterioró rápidamente una vez que, en el centro y en el sur, a medida que los productos químicos básicos iban haciéndose cada vez más difíciles de obtener, dejaron de repararse las bombas, las alcantarillas se atascaron con sedimentos y las tuberías dejaron de mantenerse.
The situation deteriorated rapidly after that in the centre and south, as basic chemicals became less and less available, pumps fell into disrepair, sewers became clogged with sediment, and pipes were not maintained.
Muchos se marearon al cruzar el golfo de Vizcaya y las letrinas se atascaron con los vómitos.
Many sicked up crossing Biscay, latrines clogged with vomit.
Los ríos del Oriente Próximo se llenaron de sedimentos, que atascaron puertos y canales de irrigación.
The rivers of the Near East filled with silt, clogging ports and irrigation canals.
Los carros, cargados de todas las posesiones que las familias hubieran podido salvar de la conflagración, atascaron los caminos durante toda la noche».
The carts, piled high with such household possessions as could be saved from the conflagration, clogged the roads all night long.
De repente, unas rastas enormes empujaron los tubos hasta desengancharlos y luego los atascaron, de forma que solo escapaban unos hilillos de humo.
Sudden fat dreadlocks pushed the pipes out of the headpieces, and clogged them so only trickles of Smog escaped.
verbe
Aunque resultó bastante difícil para Catulo, cuando el asunto hubo terminado propuso una moción de agradecimiento al brillante y vigilante cónsul senior de Roma; se le atascaron un poco las palabras al hablar, pero salieron de su boca con tanta claridad como la confesión de Cepario.
Though it came hard to Catulus, when the business was over he moved a vote of thanks to Rome's brilliant and vigilant senior consul, the words sticking a little, but emerging quite as clearly as Caeparius's confession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test