Traduction de "se aniquilan" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A pesar de los esfuerzos emprendidos por los países para el mantenimiento de la paz, lamentamos y condenamos las actitudes provocativas que fomentan las guerras fratricidas, que aniquilan a las poblaciones y destruyen la poca infraestructura económica y social de los países en desarrollo.
Despite the efforts made by countries for the maintenance of peace, we deplore and condemn the provocative attitudes that give rise to fratricidal wars that annihilate populations and destroy the scant economic and social infrastructure of developing countries.
Cuando la materia y la antimateria entran en contacto... se aniquilan entre sí... liberando tremendas cantidades de energía.
When matter and antimatter come into contact... they annihilate each other... releasing tremendous amounts of energy.
Pero también debería detectar rayos gamma de los fotones de materia oscura cuando se aniquilan mutuamente.
But it should also detect gamma rays from dark-matter photons as they annihilate one another.
Pero, cada vez que la materia hace contacto con la antimateria el resultado es el mismo... se aniquilan mutuamente.
But every time matter comes in contact with anti-matter... the outcome is the same... they annihilate each other.
Y eso es un poco sorprendente, chocante tal vez, porque los Universos de materia y los Universos de antimateria no son muy compatibles mutuamente porque al juntarlos, cuando se tocan, se aniquilan y explotan.
And that's a little bit surprising, shocking maybe, because matter Universes and antimatter Universes aren't very compatible with each other, because when you put them together, when they touch, they annihilate or blow up.
Cuando colisionan, se aniquilan y salen despedidos como una intensa lluvia de energía hacia nuestro universo tridimensional.
When they collide, they annihilate and burst out as an intense shower of energy into our 3-D Universe.
Los negros aniquilan a los negros con crímenes violentos.
Blacks annihilate blacks in violent crimes.
Únicamente se les da importancia cuando aniquilan países completos.
Only when they annihilate whole countries, then they matter!
Cuando se encuentran dos antipartículas, se aniquilan completamente la una a la otra.
When two antiparticles meet, they annihilate each other completely.
Cuando un rostro se aleja del otro, se aniquilan la emoción y la sociedad.
When face is averted from face, emotion and society are annihilated.
—El agua caliente y la fría no se aniquilan de inmediato entre ellas al entrar en contacto —dijo Navani—.
“Hot and cold water don’t immediately annihilate one another when they meet,” Navani said.
La materia y la antimateria, como lo saben ustedes que han llegado a la física atómica, se aniquilan entre sí al ponerse en contacto.
Anti-matter and matter, as those of you whose cultures have reached atomic physics know, annihilate one another if brought into contact.
transformar pensamientos en palabras, cuando a menudo son de esencia diferente, ejercer la actividad respiratoria y muscular que exige la práctica del lenguaje, produce una fatiga de lo más explicable; pero la tensión mayor viene del esfuerzo que supone poner entre paréntesis el ronroneo interno, sujetarlo, disimularlo para adaptarse a lo exterior, esos dos infinitos diferentes y opuestos que sin embargo se nutren uno del otro, existen porque su opuesto existe y al mismo tiempo, tarde o temprano, recíprocos, se aniquilan.
the translation of thoughts into words, when they’re often fundamentally different, the exercise of the respiratory system, and the muscle movements required by the practice of language inevitably produce a certain fatigue, but most of the tension comes from the effort required to filter out the internal hum, subduing it and hiding it and adjusting oneself to the external world, those two contradictory and mutually opposed infinities that nonetheless supply each other, existing because their opposite also exists, and at the same time, sooner or later, reciprocally, they annihilate each other.
Además de abolir la historia, las «noticias» televisivas aniquilan también el tiempo, pues matan toda perspectiva crítica sobre lo que ocurre: ellas son simultáneas con los sucesos sobre los que supuestamente informan, y estos no duran más que el lapso fugaz en que son enunciados, antes de desaparecer, barridos por otros que, a su vez, aniquilarán unos nuevos, en un vertiginoso proceso de desnaturalización de lo existente que ha desembocado, pura y simplemente, en su evaporación y reemplazo por la verdad de la ficción mediática, la sola realidad real de nuestra era, la era —dice Baudrillard— «de los simulacros».
Besides abolishing history, television “news” also vanquishes time, since it eliminates all critical perspective on what is happening: the broadcasts occur at the same time as the events they are supposedly reporting on, and these events last no longer than the fleeting instant in which they are enunciated, then disappear, swept away by others which in turn are annihilated by new ones. This vertiginous denaturalization of the actual world has resulted, purely and simply, in its evaporation and in its replacement by the truth of media-created fiction, the only true reality of our age: the age—says Baudrillard—of “simulacra.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test