Traduction de "se adhieren a" à anglaise

Se adhieren a

• stick to
• adhere to

Exemples de traduction

stick to

Unos periódicos se adhieren a los costados de guitarras negras.
Newspapers stick to the sides of black guitars.

Sus ojos se excitan con los perfiles y se adhieren a la superficie.
His eye lusts after contour and sticks to the surface.

Intentamos volver a unirlas, pero por algún motivo no se adhieren.
We try to put them back together, but for some reason they don’t stick.”

Algunos escritores preparan sus cuentos meticulosamente y se adhieren al plan general.
Some writers work out the stories in meticulous detail before starting, and stick to the outline.

Adam tiene frío, y las plantas de sus pies descalzos se adhieren desagradablemente a las heladas y pegajosas tablas del entarimado.
Adam is cold, and the soles of his bare feet are sticking unpleasantly to the chill, tacky floorboards.

Es un proceso distinto del que se sigue normalmente para descubrirlas, en el que se utilizan unos polvillos que se adhieren a la humedad de las huellas.
It's a different process from the usual type of latent fingerprint developing where you use powder and the powder sticks to the moisture of the latent finger. prints.

Se adhieren a la superficie de mi cuerpo, que se separa de mi interior herido como el caracol de una babosa, como si la piel se arredrase ante la inflamación que hay debajo.
They stick to the surface of my body that, like a snail’s shell, is separated from my raw and tender interior, as if my skin were recoiling from the inflammation beneath it.

El pelo veteado de gris está pegado al cráneo y los pies húmedos, que se adhieren al suelo arenoso, van dejando unas huellas rápidas y nítidas.
His gray-streaked hair is plastered to his head, and his wet feet stick to the sandy ground, where they will leave quick, clear footprints.

a él se le atribuyen tanto los aspectos ideales propios como los inaceptables».[31] Las estelas químicas se adhieren al cuerpo y se convierten en manifestaciones inconscientes, aunque persistentes, de un desastre medioambiental más generalizado.
both the ideal and the unacceptable aspects of the self are attributed to him.’31 The chemtrails stick to the body, becoming unconscious, yet persistent, manifestations of wider environmental ruin.

adhere to

Bueno, pero quienes se adhieren a esa moral sobreviven dentro del grupo.
Well, but those who adhere to morality survive within the group.

El calor ablanda los residuos y entonces el humo y el hollín se adhieren a ellos.
Heat softens the residues, and smoke and soot then adhere to them.

Detesto la suciedad grasienta transportada por las partículas del aire y que se adhieren a la ropa y a la piel.
I loathe its airborne grease-filth adhering to my clothes and skin.