Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
La Secretaría hizo una presentación acerca de los planteamientos para la modernización de la legislación sobre la contratación pública y el enfoque de la CNUDMI acerca de la reforma de la contratación pública.
The Secretariat presented on "approaches in modernizing public procurement laws" and the UNCITRAL approach to procurement reform.
Se acerca el final de la labor de los Tribunales.
The Tribunals are approaching the end of their work.
La Convención se acerca ya a la participación universal.
The Convention is approaching universal participation.
verbe
verbe
verbe
verbe
La tasa de desempleo entre jóvenes en África septentrional se acerca al 24%.
The unemployment rate among young people in North Africa is approximately 24 per cent.
52. El nivel de cumplimiento de las recomendaciones de la inspección se acerca al 90% y ha tenido muchos efectos positivos.
The level of compliance with inspection recommendations was approximately 90 per cent and had had many positive effects.
Esta reforma acercó las normas de la seguridad social de los funcionarios públicos a las de los trabajadores del sector privado.
This reform approximated the rules of the civil servant's social security to those of the social security of private sector workers.
Además, la iniciativa acercó el público a las distintas políticas aplicadas por el gobierno federal.
In addition, the initiative approximated the public to the various policies implemented by the Federal Government.
P8 En caso afirmativo, ¿estima que el número de casos registrados se acerca al número de violaciones reales?
Q8 If yes, do you think the number of cases filed approximate the number of actual violations?
P12 En caso afirmativo, ¿estima que el número de casos registrados se acerca al número de violaciones reales?
Q12 If yes, do you think the number of cases filed approximate the number of actual violations? Chart 2
Cada uno de los tres candidatos fue invitado a hacer una presentación de aproximadamente 30 minutos acerca de las preguntas que se les entregaron con antelación.
Each of the three candidates was invited to make an approximately 30-minute presentation addressing previously provided questions.
Tras su detención, el autor fue interrogado por las autoridades acerca de sus actividades periodísticas durante aproximadamente 14 horas.
During his arrest, the complainant was interrogated by the authorities on the subject of his journalistic activities for approximately 14 hours.
P4 En caso afirmativo, ¿estima que el número de casos registrados se acerca al numero de violaciones reales?
Q4 If yes, do you think the number of cases filed approximate the number of actual violations?
Por desgracia, el sonido que emitió se acercó más bien a la palabra «clunc».
Unfortunately, the sound that it made approximated to the word thunk.
A medida que son mayores las conquistas del espíritu de análisis, la novela abandona el lenguaje de la poesía y se acerca al de la prosa.
Insofar as the spirit of analysis scores greater conquests, the novel abandons the language of poetry and approximates that of prose.
Knowles hizo una mueca, Harper miró al techo, pero Sharpe gruñó algo más o menos educado y se acercó al fuego.
Knowles winced, Harper looked at the ceiling, but Sharpe growled something approximately polite and crossed to the fire.
P: Teniente Byrnes, según el dictamen del forense acerca del intervalo post mortem, la muerte aconteció aproximadamente a las siete de la tarde, ¿no es así?
Q: Lieutenant Byrnes, the medical examiner’s estimate of the post mortem interval puts the time of death at approximately seven p.m., doesn’t it?
Épica, dramática o lírica, condensada en una frase o desenvuelta en mil páginas, toda imagen acerca o acopla realidades opuestas, indiferentes o alejadas entre sí.
Epic, dramatic, or lyric, condensed in a phrase or spread out over a thousand pages, every image approximates or unites realities that are opposite, indifferent, or far apart.
Curiosamente, conforme el proyecto avanzaba, Erasmo empezó a descubrir más cosas acerca de su relación con el joven adoptado (que tenía aproximadamente doce años) cuando sus hormonas se hicieron más activas.
Curiously, as Erasmus pursued the project further, he began to discover things about his relationship with the adopted boy (who was approximately twelve), at a time when the human’s hormones were growing more active.
verbe
Uno no se acerca a los blancos y dice: "Eres blanco, tengo un amigo...".
You don't go up to white people and go, "Hey, you're white, right? I know this white person. You might know 'em?"
Adelanta por la izquierda y se acerca al líder.
And he's going up on the outside this time and here he is at the leader!
¿Se acerca a una mujer excéntrica y le pide que le asegure el auto?
Does he go up to quirky white women and ask for Progressive Insurance?
verbe
Se acerca a su fin un siglo pleno de acontecimientos importantes y llenos de consecuencias.
A century that has been full of dramatic and consequential events is drawing to a close.
¿Acaso nos acercó al objetivo final del desarme general y completo?
Did it draw us closer to the ultimate objective of general and complete disarmament?
159. Es difícil sacar conclusiones de las comunicaciones acerca de los recursos "nuevos y adicionales".
It is difficult to draw conclusions from the communications with regard to "new and additional".
El Relator Especial cree que es conveniente llamar la atención acerca de este asunto en el presente informe.
The Special Rapporteur believes it to be apposite to draw attention to the matter in this report.
A medida que se acerca el día de las elecciones, podrían aumentar las tensiones políticas.
As election day draws closer, political tensions may rise.
Todos debemos reflexionar acerca de lo acontecido y aprender de nuestros errores.
We must all reflect on what happened and draw lessons from our mistakes.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test