salpullido - Traducción de Anglais

Y tiene un salpullido...

And he has this rash--

¿Has tenido algún salpullido?

Have you had any rashes?

- Salpullidos, cambios de humor, confusión.

- Rashes, mood swings, confusion.

- Recuerda los salpullidos petequiales.

- Remember the petechial rashes

Drake tiene salpullido.

Drake has a bit of a rash.

- El despertó con salpullido.

- He breaks out in a rash.

Mira este salpullido.

Look at this. Rash.

- Tuve un... salpullido.

- I have a... rash.

Ahora tengo salpullido.

Now I got a rash.

Salpullidos, coceduras, locura.

Rashes, sores, insanity.

Embarrada sobre la piel, previene arrugas, salpullidos y la deja sin defectos;

Smeared on the skin, it prevents wrinkles, rashes, and blemishes;

Sentía comezón en la cara; el crecimiento de la barba era tan molesto que le produjo un salpullido en el cuello.

His face itched, the growth of his beard so uncomfortable it had caused the beginning of a rash on his neck.

Poco después se acercó su marido, con un voluminoso vientre colgante que le cubría las partes, un salpullido en el trasero y cosas peores.

Then her husband came strolling by, a large belly hanging low and covering his privates, a rash on his ass, and worse.

El bombardeo del láser iluminaba una comisura de la boca, un salpullido de hemorragia en el pómulo o una aleta de la nariz, aislando cada uno de los rasgos.

The laser's bombardment illuminated a corner of a lip, a rash of pinpoint hemorrhages on the cheekbone, or a wing of the nose, isolating each feature.

Nos encanta cómo el marxismo se ha puesto de moda en Nueva York con todos esos Occupy surgiendo como un salpullido en las ciudades, pues qué bien, ¡al fin se enteran!

We found it charming, the way that Marxism came back in style in New York, and the way the Occupy encampments spread like a rash through so many cities. Okay, great, they finally figured it out!

No mostraba las señales que deja la enfermedad nanaua: no tenía salpullido en su rostro, su cabello era abundante y no ralo, no tenía la boca llagada ni ninguna otra parte de su cuerpo, según pude verificar pronto.

She showed no signs of carrying the nanaua disease: no rash on her face; her hair abundant, not scanty; no sores about the mouth; none anywhere else, as I soon verified.

La relativa celebridad de Kamtchowsky (su documental acerca de sí misma había levantado revuelo en ciertos círculos) los hacía invitados habituales del salpullido de inauguraciones de arte, eventos multimedia, preestrenos de cine nacional “joven” y performances artísticas de distinta tópica y contundencia, interés o mediocridad.

Kamtchowsky’s relative celebrity—a documentary she’d made about herself had caused quite a stir in certain circles—brought constant invitations to the city’s rash of exhibitions, multimedia happenings, screenings of youth-oriented films, and performance art pieces of varying degrees of topicality, forcefulness, interest, and mediocrity.